11
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“这הַזֶּה百姓הָעָם藐视我יְנַאֲצֻנִי要到几时呢？עַד אָנָה尽管בְּ我在他们中间בְּקִרְבּוֹ行了אֲשֶׁר עָשִׂיתִי一切כֹל记号，הָאֹתוֹת他们不לֹא信יַאֲמִינוּ我בִי要到几时呢？וְעַד אָנָה
民数记 14:11
在应用中研读“YHWH对摩西说：“这百姓藐视我要到几时呢？尽管我在他们中间行了一切记号，他们不信我要到几时呢？”
下方附希伯来文原文
民数记 14:11，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 对摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 百姓עָםam
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“am”还出现在哪里- 藐视我יְנַאֲצֻyenaatsu
藐视
轻慢地弃绝，如弃绝YHWH。
“yenaatsu”还出现在哪里- 要到几时呢？אָנָהana
往哪里
往哪里？也作“到几时”。
“ana”还出现在哪里- 我在他们中间קִרְבּkirb
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kirb”还出现在哪里- 行了עָשִׂיתִיasiti
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asiti”还出现在哪里- 记号，אֹתוֹתotot
神迹
显出神能力的神迹。
“otot”还出现在哪里- 信יַאֲמִינוּyaaminu
相信
倚靠人和他的话：亚伯兰对YHWH。
“yaaminu”还出现在哪里