13
摩西מֹשֶׁה对YHWHאֶל יְהוָה说：וַיֹּאמֶר“埃及מִצְרַיִם必听见וְשָׁמְעוּ这事，因为כִּי你用בְ你的能力כֹחֲךָ把这אֶת הַזֶּה百姓הָעָם从他们中间מִקִּרְבּוֹ领上来，הֶעֱלִיתָ
民数记 14:13
在应用中研读“摩西对YHWH说：“埃及必听见这事，因为你用你的能力把这百姓从他们中间领上来，”
下方附希伯来文原文
民数记 14:13，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 对YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及人
埃及人；埃及的。
“mitsrayim”还出现在哪里- 必听见שָׁמְעוּshamu
听
听见声音，或听说某事。
“shamu”还出现在哪里- 你的能力כֹחֲchoach
力量
做成某事的能力：身体的力气或权力。
“choach”还出现在哪里- 百姓עָםam
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“am”还出现在哪里- 从他们中间קִּרְבּkirb
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kirb”还出现在哪里- 领上来，הֶעֱלִיתָheelita
带上去
领上来：“将你从埃及领上来”。
“heelita”还出现在哪里
背景
12我要用瘟疫击打他们，驱逐他们，使你成为比他们更大更强的国。”
13 · 本节（见上）
14并且对这地的居民说这事。他们已经听说你YHWH在这百姓中间，你YHWH眼对眼地显现，你的云停在他们上面，你白天在云柱中、夜间在火柱中走在他们前面。