37
那些הָ散布מוֹצִאֵי那地的הָאָרֶץ坏话的דִבַּת רָעָה人אֲנָשִׁים就在YHWH面前וַ לִפְנֵי יְהוָה死于יָּמֻתוּ בַּ灾殃。מַּגֵּפָה
民数记 14:37
在应用中研读“那些散布那地的坏话的人就在YHWH面前死于灾殃。”
下方附希伯来文原文
民数记 14:37，逐字对照
- 散布מוֹצִאֵיmotsie
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“motsie”还出现在哪里- 那地的אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 坏话的דִבַּתdibat
恶言
对某人不利的报告；谗言、坏名声。
“dibat”还出现在哪里- 坏话的רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 就在YHWH面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 就在YHWH面前יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 死于יָּמֻתוּyamutu
死
停止活着；也指已经死去的人。
“yamutu”还出现在哪里- 灾殃。מַּגֵּפָהmagefa
瘟疫
作为惩罚的瘟疫。
“magefa”还出现在哪里