40
他们清早וַ בַבֹּקֶר起来，יַּשְׁכִּמוּ上וַיַּעֲלוּ山顶，אֶל רֹאשׁ הָהָר说：לֵאמֹר“我们在这里，הִנֶּנּוּ我们要上וְעָלִינוּYHWHיְהוָה所说的אֲשֶׁר אָמַר那地方去，אֶל הַמָּקוֹם因为כִּי我们犯了罪。”חָטָאנוּ
民数记 14:40
在应用中研读“他们清早起来，上山顶，说：“我们在这里，我们要上YHWH所说的那地方去，因为我们犯了罪。””
下方附希伯来文原文
民数记 14:40，逐字对照
- 他们清早בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 起来，יַּשְׁכִּמוּyashkimu
早起
清早起来做事。
“yashkimu”还出现在哪里- 上יַּעֲלוּyaalu
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaalu”还出现在哪里- 山顶，רֹאשׁrosh
顶
直译“头”：最高的部分，如山的高处。
“rosh”还出现在哪里- 山顶，הָרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 那地方去，מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 我们犯了罪。חָטָאנוּchatanu
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chatanu”还出现在哪里