16
‘因为מִYHWHיְהוָה不能בִּלְתִּי יְכֹלֶת把这לְ אֶת הַזֶּה百姓הָעָם领进הָבִיא אֶל他向他们לָהֶם起誓נִשְׁבַּע要给的אֲשֶׁר那地，הָאָרֶץ就在旷野里וַ בַּמִּדְבָּר宰杀了他们。’יִּשְׁחָטֵם
民数记 14:16
在应用中研读“‘因为YHWH不能把这百姓领进他向他们起誓要给的那地，就在旷野里宰杀了他们。’”
下方附希伯来文原文
民数记 14:16，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 不能יְכֹלֶתyecholet
能
有力量、许可或机会做某事。
“yecholet”还出现在哪里- 百姓עָםam
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“am”还出现在哪里- 领进הָבִיאhavi
带来
带来。
“havi”还出现在哪里- 起誓נִשְׁבַּעnishba
起誓
指着神郑重保证。
“nishba”还出现在哪里- 那地，אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 就在旷野里מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 宰杀了他们。’יִּשְׁחָטֵyishchate
杀戮
用暴力杀人，有时作为祭献或刑罚。
“yishchate”还出现在哪里