5
摩西מֹשֶׁה和亚伦וְאַהֲרֹן就וַ在以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל社群的עֲדַת全会众כָּל קְהַל面前לִפְנֵי脸פְּנֵיהֶם伏יִּפֹּל עַל于地。
民数记 14:5
在应用中研读“摩西和亚伦就在以色列子孙社群的全会众面前脸伏于地。”
下方附希伯来文原文
民数记 14:5，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 和亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 在以色列子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 在以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 社群的עֲדַתadat
会众
聚在一起的以色列民；或一伙人。
“adat”还出现在哪里- 全会众קְהַלkehal
会众
聚集在YHWH面前的百姓。
“kehal”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 伏יִּפֹּלyipol
伏地
脸贴地俯下，或抱住人的颈项。
“yipol”还出现在哪里