利未的לֵוִי儿子בֶּן哥辖的קְהָת儿子בֶּן以斯哈的יִצְהָר儿子בֶּן可拉，קֹרַח带着וַיִּקַּח以利押的אֱלִיאָב儿子בְּנֵי大坍וְדָתָן和亚比兰，וַאֲבִירָם以及比勒的וְ פֶּלֶת儿子בֶּן安，אוֹן都是吕便的רְאוּבֵן子孙，בְּנֵי
他们וַ同וַ以色列子孙中מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל二百וּמָאתָיִם五十个חֲמִשִּׁים人אֲנָשִׁים在摩西面前לִפְנֵי מֹשֶׁה起来；יָּקֻמוּ这些人是社群的עֵדָה首领，נְשִׂיאֵי被召来קְרִאֵי赴会的，מוֹעֵד有名望的שֵׁם人。אַנְשֵׁי
他们聚集וַיִּקָּהֲלוּ攻击摩西עַל מֹשֶׁה和亚伦，וְעַל אַהֲרֹן对他们אֲלֵהֶם说：וַיֹּאמְרוּ“你们够了！רַב לָכֶם因为כִּי全כָל社群הָעֵדָה个个都כֻּלָּם是圣洁的，קְדֹשִׁיםYHWHיְהוָה也在וּ他们中间。בְתוֹכָם你们תִּתְנַשְּׂאוּ为什么וּמַדּוּעַ自高תִּתְנַשְּׂאוּ在YHWH的יְהוָה会众之上呢？”עַל קְהַל
摩西מֹשֶׁה听见了，וַיִּשְׁמַע就脸וַ פָּנָיו伏יִּפֹּל עַל于地。
他对可拉וַ אֶל קֹרַח和他的全וְאֶל כָּל וֹ社群עֲדָת说：יְדַבֵּר לֵאמֹר“到了早晨，בֹּקֶרYHWHיְהוָה必指明וְיֹדַע谁אֶת אֲשֶׁר是属他的，לוֹ谁וְאֶת是圣洁的，הַקָּדוֹשׁ并使那人וְ亲近הִקְרִיב他自己；אֵלָיו他所וְאֵת אֲשֶׁר拣选的，יִבְחַר בּוֹ他必使他יַקְרִיב亲近自己。אֵלָיו
你们要这样做：זֹאת עֲשׂוּ可拉קֹרַח和他的全וְכָל וֹ社群，עֲדָת你们要为自己לָכֶם拿קְחוּ香炉；מַחְתּוֹת
明天מָחָר在YHWH面前לִפְנֵי יְהוָה把火אֵשׁ放在וּתְנוּ香炉里，בָהֵן把香קְטֹרֶת放在וְשִׂימוּ上面；עֲלֵיהֶןYHWHיְהוָה所אֲשֶׁר拣选的יִבְחַר那人，הָאִישׁ他הוּא就是וְהָיָה圣洁的。הַקָּדוֹשׁ利未的子孙哪，בְּנֵי לֵוִי你们够了！”רַב לָכֶם
摩西מֹשֶׁה对可拉אֶל קֹרַח说：וַיֹּאמֶר“利未的子孙哪，בְּנֵי לֵוִי请נָא你们听！שִׁמְעוּ
以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי把你们אֶתְכֶם从以色列מֵ יִשְׂרָאֵל社群中עֲדַת分别出来，כִּי הִבְדִּיל使你们לְ אֶתְכֶם亲近הַקְרִיב他自己，אֵלָיו去做לַעֲבֹדYHWHיְהוָה居所的מִשְׁכַּן事工，אֶת עֲבֹדַת并וְ站在לַעֲמֹד社群הָעֵדָה面前לִפְנֵי为他们供职，לְשָׁרְתָם这在你们看来מִכֶּם还算小事吗？הַמְעַט
他使你וַ אֹתְךָ和你所有的וְאֶת כָּל ךָ弟兄、אַחֶי利未的子孙בְנֵי לֵוִי与你一同אִתָּךְ亲近他，יַּקְרֵב你们还要וּ גַּם求בִקַּשְׁתֶּם祭司的职分吗？כְּהֻנָּה
所以לָכֵן你אַתָּה和你的全וְכָל ךָ社群עֲדָתְ是聚集הַנֹּעָדִים攻击YHWH的；עַל יְהוָה亚伦וְאַהֲרֹן算什么，מַה הוּא你们竟כִּי向他עָלָיו发怨言呢？”תַלִּינוּ
摩西מֹשֶׁה打发人וַיִּשְׁלַח去叫לִקְרֹא以利押的אֱלִיאָב儿子בְּנֵי大坍לְדָתָן和亚比兰；וְלַאֲבִירָם他们说：וַיֹּאמְרוּ“我们不לֹא上去！נַעֲלֶה
你把我们נוּ从流מֵ זָבַת奶חָלָב与蜜的וּדְבַשׁ地אֶרֶץ领上来，הֶעֱלִיתָ要在旷野לַ בַּמִּדְבָּר害死我们，הֲמִיתֵנוּ这כִּי还算小事吗？הַמְעַט你竟然כִּי还要גַּם自立为首תִשְׂתָּרֵר הִשְׂתָּרֵר辖管我们吗？עָלֵינוּ
况且אַף你并没有לֹא把我们נוּ领到אֶל הֲבִיאֹתָ流זָבַת奶חָלָב与蜜的וּדְבַשׁ地，אֶרֶץ也没有וַ把田地שָׂדֶה和葡萄园וָכָרֶם作产业נַחֲלַת给我们。תִּתֶּן לָנוּ难道你要הַ剜出תְּנַקֵּר这些הָהֵם人的הָאֲנָשִׁים眼睛吗？עֵינֵי我们不לֹא上去！”נַעֲלֶה
摩西לְמֹשֶׁה非常מְאֹד恼怒，וַיִּחַר对YHWHאֶל יְהוָה说：וַיֹּאמֶר“你不要אַל转向תֵּפֶן אֶל他们的供物。מִנְחָתָם我没有לֹא从他们מֵהֶם拿过נָשָׂאתִי一头אֶחָד驴，חֲמוֹר也没有וְלֹא害过הֲרֵעֹתִי他们中מֵהֶם任何一个人。”אֶת אַחַד
摩西מֹשֶׁה对可拉אֶל קֹרַח说：וַיֹּאמֶר“你אַתָּה和你的全וְכָל ךָ社群，עֲדָתְ明天מָחָר要הֱיוּ在YHWH面前לִפְנֵי יְהוָה：你、אַתָּה他们וָהֵם和亚伦。וְאַהֲרֹן
你们各人וּ אִישׁ要拿קְחוּ自己的וֹ香炉，מַחְתָּת把香קְטֹרֶת放在וּנְתַתֶּם上面，עֲלֵיהֶם各人אִישׁ把自己的וֹ香炉מַחְתָּת带到וְהִקְרַבְתֶּםYHWH面前，לִפְנֵי יְהוָה共二百וּמָאתַיִם五十个חֲמִשִּׁים香炉；מַחְתֹּת你וְאַתָּה和亚伦וְאַהֲרֹן也各人אִישׁ拿自己的וֹ香炉。”מַחְתָּת
他们各人וַ אִישׁ拿了יִּקְחוּ自己的וֹ香炉，מַחְתָּת把火אֵשׁ放在וַיִּתְּנוּ上面，עֲלֵיהֶם把香קְטֹרֶת加在וַיָּשִׂימוּ上面，עֲלֵיהֶם同摩西וּמֹשֶׁה和亚伦וְאַהֲרֹן站在וַיַּעַמְדוּ会见帐篷的אֹהֶל מוֹעֵד门口。פֶּתַח
可拉קֹרַח招聚וַיַּקְהֵל全כָּל社群הָעֵדָה到会见帐篷的אֶל אֹהֶל מוֹעֵד门口פֶּתַח攻击他们；עֲלֵיהֶםYHWH的荣耀כְבוֹד יְהוָה就向全וַ אֶל כָּל社群הָעֵדָה显现。יֵּרָא
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה和亚伦וְאֶל אַהֲרֹן说话，יְדַבֵּר说：לֵאמֹר
“你们要从מִ这הַזֹּאת社群הָעֵדָה中间תּוֹךְ分别出来，הִבָּדְלוּ我好在וַ转眼之间כְּרָגַע把他们灭绝。”אַכַלֶּה אֹתָם
他们就脸וַ פְּנֵיהֶם伏יִּפְּלוּ עַל于地，说：וַיֹּאמְרוּ“El，אֵל凡有肉者לְכָל בָּשָׂר众灵的הָרוּחֹתElohim，אֱלֹהֵי一个人הָאִישׁ אֶחָד犯罪，יֶחֱטָא你就וְ要向全עַל כָּל社群הָעֵדָה发怒吗？”תִּקְצֹף
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说话，יְדַבֵּר说：לֵּאמֹר
“你要对社群אֶל הָעֵדָה说：דַּבֵּר לֵאמֹר‘你们要从可拉、קֹרַח大坍דָּתָן和亚比兰的וַאֲבִירָם居所לְמִשְׁכַּן四周מִסָּבִיב退开。’”הֵעָלוּ
摩西מֹשֶׁה起来，וַיָּקָם到大坍וַיֵּלֶךְ אֶל דָּתָן和亚比兰那里去，וַאֲבִירָם以色列的יִשְׂרָאֵל长老们זִקְנֵי跟在וַיֵּלְכוּ他后面。אַחֲרָיו
他对社群וַ אֶל הָעֵדָה说：יְדַבֵּר לֵאמֹר“请נָא你们离开סוּרוּ מֵעַל这些הָאֵלֶּה恶הָרְשָׁעִים人的הָאֲנָשִׁים帐篷，אָהֳלֵי不要וְאַל摸תִּגְּעוּ属他们的אֲשֶׁר לָהֶם任何东西，בְּכָל免得פֶּן你们因בְּ他们的一切כָל ם罪חַטֹּאתָ被扫除。”תִּסָּפוּ
他们就从וַ מֵעַל可拉、קֹרֶח大坍דָּתָן和亚比兰的וַאֲבִירָם居所מִשְׁכַּן四周מִסָּבִיב退开了。יֵּעָלוּ大坍וְדָתָן和亚比兰וַאֲבִירָם出来，יָצְאוּ同他们的妻子וּנְשֵׁיהֶם、儿子וּבְנֵיהֶם和小孩子，וְטַפָּם站在נִצָּבִים自己帐篷的אָהֳלֵיהֶם门口。פֶּתַח
摩西מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“借着这事בְּזֹאת你们就会知道תֵּדְעוּן，是כִּיYHWHיְהוָה差遣我שְׁלָחַנִי来做לַעֲשׂוֹת这一切אֵת כָּל הָאֵלֶּה事，הַמַּעֲשִׂים并不是כִּי לֹא出于我自己的心。מִלִּבִּי
这些人אֵלֶּה若אִם像כְּ所有כָּל人הָאָדָם死一样מוֹת死去，יְמֻתוּן所有人כָּל הָאָדָם遭遇的פְקֻדַּת也临到וּ יִפָּקֵד他们，עֲלֵיהֶם那就是YHWHיְהוָה没有לֹא差遣我。שְׁלָחָנִי
但וְ若אִםYHWHיְהוָה创造יִבְרָא新事，בְּרִיאָה土地הָאֲדָמָה开了וּפָצְתָה口，אֶת פִּיהָ把他们אֹתָם和一切וְאֶת כָּל属他们的אֲשֶׁר לָהֶם吞下去，וּבָלְעָה他们活活地וְ חַיִּים下到יָרְדוּ舍奥勒，שְׁאֹלָה你们就会知道וִידַעְתֶּם这些הָאֵלֶּה人הָאֲנָשִׁים是藐视了כִּי נִאֲצוּYHWH。”אֶת יְהוָה
他וֹ刚יְהִי כְּ说完כַלֹּת לְדַבֵּר这一切אֵת כָּל הָאֵלֶּה话，הַדְּבָרִים他们脚下的אֲשֶׁר תַּחְתֵּיהֶם土地הָאֲדָמָה就裂开了；וַתִּבָּקַע
地הָאָרֶץ开了וַתִּפְתַּח口，אֶת פִּיהָ把他们אֹתָם和他们的家וְאֶת בָּתֵּיהֶם、一切וְאֵת כָּל属可拉的אֲשֶׁר לְקֹרַח人הָאָדָם，以及一切וְאֵת כָּל财物הָרֲכוּשׁ都吞了下去。וַתִּבְלַע
他们הֵם和一切וְכָל אֲשֶׁר属他们的לָהֶם就活活地וַ חַיִּים下到יֵּרְדוּ舍奥勒；שְׁאֹלָה地הָאָרֶץ盖住וַתְּכַס他们，עֲלֵיהֶם他们就从וַ会众中מִתּוֹךְ הַקָּהָל灭亡了。יֹּאבְדוּ
在他们四周的אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיהֶם全וְכָל以色列，יִשְׂרָאֵל因他们的לְ喊声קֹלָם就逃跑了，נָסוּ因为כִּי他们说：אָמְרוּ“免得פֶּן地הָאָרֶץ把我们吞下去！”תִּבְלָעֵנוּ
有火וְאֵשׁ从YHWH那里מֵאֵת יְהוָה出来，יָצְאָה吞灭了וַתֹּאכַל献מַקְרִיבֵי香的הַקְּטֹרֶת那אֵת הַ二百וּמָאתַיִם五十个חֲמִשִּׁים人。אִישׁ
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说话，יְדַבֵּר说：לֵּאמֹר
“你要对祭司אֶל הַכֹּהֵן亚伦的אַהֲרֹן儿子בֶּן以利亚撒אֶלְעָזָר说，אֱמֹר叫他וְ从מִ火堆הַשְּׂרֵפָה中בֵּין把香炉אֶת הַמַּחְתֹּת拾起来，יָרֵם把火וְאֶת הָאֵשׁ撒到远处，זְרֵה הָלְאָה因为כִּי它们已经成圣了：קָדֵשׁוּ
就是这些אֵת הָאֵלֶּה犯罪הַחַטָּאִים而赔上בְּ自己性命的人נַפְשֹׁתָם的香炉。מַחְתּוֹת要把它们וְ אֹתָם做成עָשׂוּ锤成的רִקֻּעֵי薄片，פַחִים作祭坛的לַמִּזְבֵּחַ包片，צִפּוּי因为כִּי他们把它们ם献到הִקְרִיבֻYHWH面前，לִפְנֵי יְהוָה它们就成圣了；וַיִּקְדָּשׁוּ它们要וְיִהְיוּ给以色列子孙לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל作לְ记号。”אוֹת
祭司הַכֹּהֵן以利亚撒אֶלְעָזָר拿了וַיִּקַּח那些被烧死的人הַשְּׂרֻפִים所אֲשֶׁר献上的הִקְרִיבוּ铜הַנְּחֹשֶׁת香炉，אֵת מַחְתּוֹת他们把它们וַ ם锤成יְרַקְּעוּ祭坛的לַמִּזְבֵּחַ包片，צִפּוּי
作以色列子孙的לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל纪念，זִכָּרוֹן好叫לְמַעַן אֲשֶׁר不是אֲשֶׁר לֹא הוּא亚伦אַהֲרֹן后裔的מִזֶּרַע陌生人אִישׁ זָר不得לֹא近前来יִקְרַב在YHWH面前לִפְנֵי יְהוָה烧לְהַקְטִיר香，קְטֹרֶת也不至于וְלֹא יִהְיֶה像可拉כְקֹרַח和他的וְכַ וֹ社群一样；עֲדָת这正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה借着בְּיַד摩西מֹשֶׁה对他לוֹ所说的。דִּבֶּר
第二天מִמָּחֳרָת以色列子孙的בְּנֵי יִשְׂרָאֵל全כָּל社群עֲדַת向摩西עַל מֹשֶׁה和亚伦וְעַל אַהֲרֹן发怨言，וַיִּלֹּנוּ说：לֵאמֹר“你们אַתֶּם害死了הֲמִתֶּםYHWH的יְהוָה百姓。”אֶת עַם
社群הָעֵדָה聚集הִקָּהֵל攻击摩西עַל מֹשֶׁה和亚伦וְעַל אַהֲרֹן的时候，וַיְהִי בְּ他们转向וַיִּפְנוּ会见帐篷，אֶל אֹהֶל מוֹעֵד看哪，וְהִנֵּה云הֶעָנָן遮盖了כִסָּה它，וּYHWH的荣耀כְּבוֹד יְהוָה显现了。וַיֵּרָא
摩西מֹשֶׁה和亚伦וְאַהֲרֹן来到וַיָּבֹא会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד前。אֶל פְּנֵי
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说话，יְדַבֵּר说：לֵּאמֹר
“你们要从מִ这הַזֹּאת社群הָעֵדָה中间תּוֹךְ退开，הֵרֹמּוּ我好在וַ转眼之间כְּרָגַע把他们灭绝。”אֲכַלֶּה אֹתָם他们就脸וַ פְּנֵיהֶם伏יִּפְּלוּ עַל于地。
摩西מֹשֶׁה对亚伦אֶל אַהֲרֹן说：וַיֹּאמֶר“拿קַח香炉，אֶת הַמַּחְתָּה把祭坛上的מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ火אֵשׁ放在וְתֶן上面，עָלֶיהָ加上וְשִׂים香，קְטֹרֶת快快מְהֵרָה带到וְהוֹלֵךְ社群那里，אֶל הָעֵדָה为他们עֲלֵיהֶם除罪，וְכַפֵּר因为כִּי忿怒הַקֶּצֶף已经从YHWH面前מִלִּפְנֵי יְהוָה出来，יָצָא灾殃הַנָּגֶף已经开始了。”הֵחֵל
亚伦אַהֲרֹן照着כַּאֲשֶׁר摩西מֹשֶׁה所说的דִּבֶּר拿了香炉，וַיִּקַּח跑到וַיָּרָץ אֶל会众הַקָּהָל中间；תּוֹך看哪，וְהִנֵּה灾殃הַנֶּגֶף已经在百姓中בָּעָם开始了。הֵחֵל他就加上וַיִּתֵּן香，אֶת הַקְּטֹרֶת为百姓עַל הָעָם除罪。וַיְכַפֵּר
他站在וַיַּעֲמֹד死人בֵּין הַמֵּתִים和活人וּבֵין הַחַיִּים中间，בֵּין灾殃הַמַּגֵּפָה就止住了。וַתֵּעָצַר
遭灾殃בַּמַּגֵּפָה死的הַמֵּתִים有וַיִּהְיוּ一万四千אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף七百人，וּשְׁבַע מֵאוֹת还不算מִלְּבַד因עַל可拉的קֹרַח事דְּבַר死的。הַמֵּתִים
亚伦אַהֲרֹן回到וַיָּשָׁב会见帐篷的אֹהֶל מוֹעֵד门口אֶל פֶּתַח摩西那里，אֶל מֹשֶׁה灾殃הַמַּגֵּפָה已经止住了。וְ נֶעֱצָרָה