18
他们各人וַ אִישׁ拿了יִּקְחוּ自己的וֹ香炉，מַחְתָּת把火אֵשׁ放在וַיִּתְּנוּ上面，עֲלֵיהֶם把香קְטֹרֶת加在וַיָּשִׂימוּ上面，עֲלֵיהֶם同摩西וּמֹשֶׁה和亚伦וְאַהֲרֹן站在וַיַּעַמְדוּ会见帐篷的אֹהֶל מוֹעֵד门口。פֶּתַח
民数记 16:18
在应用中研读“他们各人拿了自己的香炉，把火放在上面，把香加在上面，同摩西和亚伦站在会见帐篷的门口。”
下方附希伯来文原文
民数记 16:18，逐字对照
- 他们各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 拿了יִּקְחוּyikchu
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikchu”还出现在哪里- 香炉，מַחְתָּתmachtat
火盘
盛火炭或香的器皿。
“machtat”还出现在哪里- 把火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 放在יִּתְּנוּyitnu
放
安置在某处。
“yitnu”还出现在哪里- 把香קְטֹרֶתketoret
香
香：用香料调成、烧出好闻烟气的东西。
“ketoret”还出现在哪里- 加在יָּשִׂימוּyasimu
放
放在某处。
“yasimu”还出现在哪里- 同摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 和亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 站在יַּעַמְדוּyaamdu
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“yaamdu”还出现在哪里- 会见帐篷的אֹהֶלohel
会幕
以色列在旷野中可搬动的圣所，YHWH在那里与摩西相会。
“ohel”还出现在哪里- 会见帐篷的מוֹעֵדmoed
聚会
约定的相会：神与百姓相会的帐幕。
“moed”还出现在哪里- 门口。פֶּתַחpetach
门口、入口
入口、门口、门。
“petach”还出现在哪里
背景
17你们各人要拿自己的香炉，把香放在上面，各人把自己的香炉带到YHWH面前，共二百五十个香炉；你和亚伦也各人拿自己的香炉。”
18 · 本节（见上）
19可拉招聚全社群到会见帐篷的门口攻击他们；YHWH的荣耀就向全社群显现。