民数记 16:41

“第二天以色列子孙的全社群向摩西和亚伦发怨言,说:“你们害死了YHWH的百姓。””

民数记 16:41 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

41

明确的预表 · 哥林多前书 10:10

前往哥林多前书 10:10

保罗以旷野中的发怨言为例。民数记 16:41-49 记载百姓死于灾殃,那里没有提到“毁灭者”。

圣经作者本人作出这一关联,原话如下:

ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις “这些事作为例证发生在他们身上” (哥林多前书 10:11)

  • יִּלֹּנוּyilonuH3885γογγύζετεgongyzeteG1111“发怨言;过夜”

民数记 16:41,逐字对照

第二天מָּחֳרָתmachorat

第二天

第二天、明天。

“machorat”还出现在哪里
以色列子孙的בְּנֵיbene

子孙

后代或族人:“以色列人”。

“bene”还出现在哪里
以色列子孙的יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
社群עֲדַתadat

会众

聚在一起的以色列民;或一伙人。

“adat”还出现在哪里
向摩西מֹשֶׁהmoshe

摩西

摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。

“moshe”还出现在哪里
和亚伦אַהֲרֹןaharon

亚伦

亚伦:摩西的哥哥,在法老面前替摩西说话,是以色列第一位大祭司。

“aharon”还出现在哪里
发怨言,יִּלֹּנוּyilonu

发怨言

低声抱怨某人,心怀不满。

“yilonu”还出现在哪里
说:אמֹרmor

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“mor”还出现在哪里
害死了הֲמִתֶּםhamitem

杀死

杀人。

“hamitem”还出现在哪里
YHWH的יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
百姓。עַםam

阿米

以色列,YHWH的子民:“我的百姓”。

“am”还出现在哪里

背景

40作以色列子孙的纪念,好叫不是亚伦后裔的陌生人不得近前来在YHWH面前烧香,也不至于像可拉和他的社群一样;这正如YHWH借着摩西对他所说的。

41 · 本节(见上)

42社群聚集攻击摩西和亚伦的时候,他们转向会见帐篷,看哪,云遮盖了它,YHWH的荣耀显现了。

阅读民数记 16全章

使用方法