作以色列子孙的לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל纪念,זִכָּרוֹן好叫לְמַעַן אֲשֶׁר不是אֲשֶׁר לֹא הוּא亚伦אַהֲרֹן后裔的מִזֶּרַע陌生人אִישׁ זָר不得לֹא近前来יִקְרַב在YHWH面前לִפְנֵי יְהוָה烧לְהַקְטִיר香,קְטֹרֶת也不至于וְלֹא יִהְיֶה像可拉כְקֹרַח和他的וְכַ וֹ社群一样;עֲדָת这正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה借着בְּיַד摩西מֹשֶׁה对他לוֹ所说的。דִּבֶּר
民数记 16:40
在应用中研读“作以色列子孙的纪念,好叫不是亚伦后裔的陌生人不得近前来在YHWH面前烧香,也不至于像可拉和他的社群一样;这正如YHWH借着摩西对他所说的。”
下方附希伯来文原文
40
民数记 16:40,逐字对照
- 作以色列子孙的בְנֵיvene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 作以色列子孙的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 纪念,זִכָּרוֹןzikaron
纪念
纪念:为了记住某事而做或保存的东西。
“zikaron”还出现在哪里- 亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦:摩西的哥哥,在法老面前替摩西说话,是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 后裔的זֶּרַעzera
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zera”还出现在哪里- 陌生人אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 陌生人זָרzar
外人
不属于这群的人。
“zar”还出现在哪里- 近前来יִקְרַבyikrav
近前
靠近某人或某物。
“yikrav”还出现在哪里- 在YHWH面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 在YHWH面前יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 烧הַקְטִירhaktir
烧成烟
在坛上把祭物化为烟。
“haktir”还出现在哪里- 香,קְטֹרֶתketoret
香
香:用香料调成、烧出好闻烟气的东西。
“ketoret”还出现在哪里- 也不至于יִהְיֶהyihye
成为
变作新的样子,或落在某人身上。
“yihye”还出现在哪里- 像可拉קֹרַחkorach
可拉
可拉:几个人的名字,包括以扫和阿何利巴玛的儿子,以及民数记里的可拉。
“korach”还出现在哪里- 社群一样;עֲדָתadat
会众
聚在一起的以色列民;或一伙人。
“adat”还出现在哪里- 借着יַדyad
借着
直译“经……的手”:是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。
“moshe”还出现在哪里- 所说的。דִּבֶּרdiber
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里