22
他们就脸וַ פְּנֵיהֶם伏יִּפְּלוּ עַל于地，说：וַיֹּאמְרוּ“El，אֵל凡有肉者לְכָל בָּשָׂר众灵的הָרוּחֹתElohim，אֱלֹהֵי一个人הָאִישׁ אֶחָד犯罪，יֶחֱטָא你就וְ要向全עַל כָּל社群הָעֵדָה发怒吗？”תִּקְצֹף
民数记 16:22
在应用中研读“他们就脸伏于地，说：“El，凡有肉者众灵的Elohim，一个人犯罪，你就要向全社群发怒吗？””
下方附希伯来文原文
民数记 16:22，逐字对照
- 他们就脸פְּנֵיpene
脸
人或神的脸。
“pene”还出现在哪里- 伏יִּפְּלוּyiplu
伏地
脸贴地俯下，或抱住人的颈项。
“yiplu”还出现在哪里- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “El，אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 凡有肉者בָּשָׂרbasar
肉
人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。
“basar”还出现在哪里- 众灵的רוּחֹתruchot
灵
人的灵：使人活着的，人的心志。
“ruchot”还出现在哪里- Elohim，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 一个人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 一个人אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 犯罪，יֶחֱטָאyecheta
犯罪
作恶，得罪神或人。
“yecheta”还出现在哪里- 社群עֵדָהeda
会众
聚在一起的以色列民；或一伙人。
“eda”还出现在哪里- 发怒吗？תִּקְצֹףtiktsof
发怒
大大发怒。
“tiktsof”还出现在哪里
翻译注释
“凡有肉者众灵的Elohim”可以理解为：神赐生命给一切活物，并且认识每一个（参看 27:16）。