9
以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי把你们אֶתְכֶם从以色列מֵ יִשְׂרָאֵל社群中עֲדַת分别出来，כִּי הִבְדִּיל使你们לְ אֶתְכֶם亲近הַקְרִיב他自己，אֵלָיו去做לַעֲבֹדYHWHיְהוָה居所的מִשְׁכַּן事工，אֶת עֲבֹדַת并וְ站在לַעֲמֹד社群הָעֵדָה面前לִפְנֵי为他们供职，לְשָׁרְתָם这在你们看来מִכֶּם还算小事吗？הַמְעַט
民数记 16:9
在应用中研读“以色列的Elohim把你们从以色列社群中分别出来，使你们亲近他自己，去做YHWH居所的事工，并站在社群面前为他们供职，这在你们看来还算小事吗？”
下方附希伯来文原文
民数记 16:9，逐字对照
- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 社群中עֲדַתadat
会众
聚在一起的以色列民；或一伙人。
“adat”还出现在哪里- 分别出来，הִבְדִּילhivdil
分开、分别
分开、区分两样东西；也指分别出来作某种用途。
“hivdil”还出现在哪里- 亲近הַקְרִיבhakriv
献上
带来，或把供物带到YHWH面前。
“hakriv”还出现在哪里- 去做עֲבֹדavod
耕作
出力劳动，耕地。
“avod”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 居所的מִשְׁכַּןmishkan
居所
YHWH在以色列中所住的圣幕。
“mishkan”还出现在哪里- 事工，עֲבֹדַתavodat
事奉
利未人在会幕和圣殿里的圣职。
“avodat”还出现在哪里- 站在עֲמֹדamod
侍立
“站在某人面前”：服侍他。
“amod”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 为他们供职，שָׁרְתָsharta
事奉
在YHWH面前担任圣职。
“sharta”还出现在哪里- 还算小事吗？מְעַטmeat
少
数量不多：人数少，或时间短。
“meat”还出现在哪里