meat · 少、一点

意思

meat (מְעַט) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “少、一点”.

一点、少许；少数的。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 数量不多：人数少，或时间短。
2. 一小段时间，或差不多：刚刚，差一点。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

少：少量、数目少或时间短。BDB：一点或几个；作副词也指渐渐地或几乎。

• “一点水” 创世记 18:4
• 人数少 创世记 47:9申命记 7:7撒母耳记上 14:6
• “渐渐地” 出埃及记 23:30
• “在你们看来还算小事吗？” 民数记 16:9
• “义人所有的少许”：智慧的话 诗篇 37:16箴言 15:16

我们如何翻译

‘少’ 38 次，‘一点’ 14 次，‘片时’ 9 次，‘稍微’ 5 次，‘几乎’ 4 次，‘渐渐’ 4 次，‘小事’ 7 次……经文把大群和小群相比时作‘少’（分地时：“人少的，你要减少他的产业”，民数记 26:54）；在申命记 7:7 作“在万民中是最少的”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 少 ×38
• 一点 ×14
• 片时 ×9
• 稍微 ×5
• 几乎 ×4
• 渐渐 ×4
• 还算小事吗 ×4
• 不久 ×3
• 小事 ×3
• 一会儿 ×2
• 其他 ×15

出现在哪里

• 创世记×11
• 出埃及记×3
• 利未记×1
• 民数记×7
• 申命记×6
• 约书亚记×2
• 士师记×1
• 路得记×1
• 撒母耳记上×4
• 撒母耳记下×3
• 列王纪上×2
• 列王纪下×1
• 历代志上×1
• 历代志下×2
• 以斯拉记×2
• 尼希米记×2
• 约伯记×5
• 诗篇×10
• 箴言×10
• 传道书×4
• 雅歌×1
• 以赛亚书×7
• 耶利米书×2
• 以西结书×5
• 但以理书×2
• 何西阿书×2
• 哈该书×3
• 撒迦利亚书×1

• 创世记 18:4

  请让人拿一点水来，你们洗脚，在树下倚靠歇息。

• 创世记 24:17

  仆人跑去迎着她，说：“请让我喝一点你水罐里的水。”

• 创世记 24:43

  看哪，我站在水泉旁，愿那出来打水的年轻女子，我对她说：‘请给我喝一点你水罐里的水’，

• 创世记 26:10

  亚比米勒说：“你对我们做的这是什么事？民中的一个人差一点就和你的妻子同寝了，那样你就把罪咎带到我们身上了。”

• 创世记 30:15

  利亚对她说：“你夺去了我的丈夫，还算小事吗？你也要夺去我儿子的曼德拉草吗？”拉结说：“那么，今夜他可以与你同寝，来换你儿子的曼德拉草。”

• 创世记 30:30

  因为我来以前你所有的很少，却增加得极多；YHWH随着我的脚步祝福了你。但现在我什么时候也为我自己的家做事呢？”

• 创世记 43:2

  他们把从埃及带来的粮食吃完了的时候，他们的父亲对他们说：“你们再去为我们买一点食物来。”

• 创世记 43:11

  他们的父亲以色列对他们说：“既然是这样，你们就这样做吧：你们要拿这地最好的出产，装在你们的器皿里，带下去给那人作礼物：一点香膏、一点蜂蜜、香胶、劳丹脂、开心果和杏仁。

• 创世记 44:25

  我们的父亲说：‘你们再去为我们买一点食物来。’

• 创世记 47:9

  雅各对法老说：“我寄居的年日是一百三十年。我一生的年日是又少又不好，还不及我祖先在他们寄居的日子里一生的年日。”

• 出埃及记 17:4

  摩西向YHWH呼求，说：“我该怎样对待这民呢？再过一会儿他们就要用石头打死我了！”

• 出埃及记 23:30

  我要渐渐地把他们从你面前赶出去，等到你人数增多，承受那地为业。

• 利未记 25:52

  若到禧年只剩下不多的年，他就要和他计算，按着他的年数偿还他赎回的价钱。

• 民数记 13:18

  看看那地怎么样，住在那地上的百姓是强是弱，是少还是多；

• 民数记 16:9

  以色列的Elohim把你们从以色列社群中分别出来，使你们亲近他自己，去做YHWH居所的事工，并站在社群面前为他们供职，这在你们看来还算小事吗？

• 民数记 16:13

  你把我们从流奶与蜜的地领上来，要在旷野害死我们，这还算小事吗？你竟然还要自立为首辖管我们吗？

• 民数记 26:54

  人多的，你要增加他的产业；人少的，你要减少他的产业；各人要按着他被数点的人数得到他的产业。

• 民数记 26:56

  要按着签在人多的和人少的之间分配他的产业。”

• 民数记 33:54

  你们要按着你们的家族抽签把那地取得为产业；人多的，你们要增加他的产业；人少的，你们要减少他的产业；签为他出在哪里，那里就要归他；你们要按着你们祖先的支派取得产业。

• 民数记 35:8

  你们从以色列子孙的地业中所要给的城，人多的你们要多给，人少的你们要少给；各人要按着自己所承受的产业，把自己的城给利未人。”

• 申命记 7:7

  YHWH倾心于你们，拣选你们，并不是因为你们比万民人数多，因为你们在万民中是最少的；

• 申命记 7:22

  YHWH你的Elohim必将这些国从你面前渐渐赶走；你不能迅速灭尽他们，免得田野的动物增多，与你为敌。

• 申命记 26:5

  你要回答在YHWH你的Elohim面前说：“我的父亲原是一个漂泊的亚兰人，他下到埃及在那里寄居，带着很少的人，在那里成了又大又强又多的国。

• 申命记 28:38

  你要把许多种子带到田间，却收得很少，因为蝗虫要吃光它。

• 申命记 28:62

  你们要剩下很少的人，不再像你们曾经如天上的星那样多，因为你没有听从YHWH你的Elohim的声音。

• 约书亚记 7:3

  他们回到约书亚那里，对他说：“不要让全百姓上去；约两千人或约三千人上去击打艾。不要使全百姓到那里劳苦，因为他们人少。”

• 约书亚记 22:17

  毗珥的罪孽——我们直到今日还没有从其中洁净自己，并且YHWH的社群中因此有了灾殃——对我们难道还算小吗？

• 士师记 4:19

  他对她说：“请给我一点水喝，因为我渴了。”她就打开盛奶的皮袋，给他喝，又盖住了他。

• 路得记 2:7

  她说：‘请让我拾穗，并且跟在收割的人后面在禾捆中间收取。’她就来了，从早晨直到现在，一直站着；她在屋里坐的时候很少。”

• 撒母耳记上 14:6

  约拿单对拿他兵器的童仆说：“来，我们过到这些未受割礼的人的前哨那里去；也许YHWH会为我们行事，因为没有什么能阻碍YHWH用多或用少施行拯救。”

• 撒母耳记上 14:29

  约拿单说：“我父亲使这地遭殃了。请看，我的眼睛明亮了，因为我尝了一点这蜂蜜。

• 撒母耳记上 14:43

  扫罗对约拿单说：“告诉我，你做了什么？”约拿单告诉他说：“我确实用我手中的杖头尝了一点蜂蜜；看哪，我要死了！”

• 撒母耳记上 17:28

  他的长兄以利押听见他对那些人说话，以利押就向大卫发怒，说：“你为什么下来了？你把旷野里那几只羊交给谁了呢？我知道你的骄傲和你心里的恶；你下来是为了看战争。”

• 撒母耳记下 12:8

  我把你主人的家和你主人的妻子们赐给你，放在你怀中；又把以色列和犹大家赐给你；若还算少，我还会加给你这样和那样的事。

• 撒母耳记下 16:1

  大卫过了山顶不远，看哪，米非波设的童仆洗巴来迎接他，带着一对备好鞍的驴，驴上驮着二百个饼、一百个葡萄干饼、一百个夏天的果子和一皮袋酒。

• 撒母耳记下 19:36

  你仆人不过稍稍与王过约旦河；王为什么要以这赏赐报答我呢？

• 列王纪上 17:10

  他就起身往撒勒法去，到了城门口，看哪，那里有一个寡妇正在捡柴。他呼叫她，说：“请你用器皿拿点水来给我喝。”

• 列王纪上 17:12

  她说：“YHWH你的Elohim活着！我没有饼，只有坛里一把面和瓶里一点油；看哪，我正在捡两根柴，要回去为我和我儿子把它做好，我们吃了就死。”

• 列王纪下 10:18

  耶户召集众民，对他们说：“亚哈服侍巴力少，耶户服侍他必多。

• 历代志上 16:19

  当你们人数很少，极少，并且在那地作寄居者的时候，

另外还有 61 次。