5
你要回答וְעָנִיתָ在לִYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ面前פְנֵי说：וְאָמַרְתָּ“我的父亲אָבִי原是一个漂泊的אֹבֵד亚兰人，אֲרַמִּי他下到וַיֵּרֶד埃及מִצְרַיְמָה在那里שָׁם寄居，וַיָּגָר带着בִּ很少的מְעָט人，מְתֵי在那里וַ שָׁם成了יְהִי לְ又大גָּדוֹל又强עָצוּם又多וָרָב的国。גוֹי
申命记 26:5
在应用中研读“你要回答在YHWH你的Elohim面前说：“我的父亲原是一个漂泊的亚兰人，他下到埃及在那里寄居，带着很少的人，在那里成了又大又强又多的国。”
下方附希伯来文原文
申命记 26:5，逐字对照
- 你要回答עָנִיתָanita
回答
回答别人的话。
“anita”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 说：אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- “我的父亲אָבִavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 原是一个漂泊的אֹבֵדoved
迷失
走失或离开该在的地方，像迷路的牲畜。
“oved”还出现在哪里- 亚兰人，אֲרַמִּיarami
亚兰人
亚兰人：属于亚兰的人（叙利亚和美索不达米亚北部）。
“arami”还出现在哪里- 他下到יֵּרֶדyered
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“yered”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיְמָmitsrayma
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayma”还出现在哪里- 寄居，יָּגָרyagar
寄居
住在不是自己的地方。
“yagar”还出现在哪里- 很少的מְעָטmeat
少
数量不多：人数少，或时间短。
“meat”还出现在哪里- 人，מְתֵיmete
人
人、男人。“人数稀少”就是少，数得过来。
“mete”还出现在哪里- 成了יְהִיyehi
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“yehi”还出现在哪里- 又大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 又强עָצוּםatsum
强大的、众多的
强大的、有力的；众多的。
“atsum”还出现在哪里- 又多רָבrav
众多
很多人或很多东西。
“rav”还出现在哪里- 的国。גוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goy”还出现在哪里
翻译注释
“漂泊的”所译的这个词也有“将要灭亡、快要死去”的意思。“父亲”可以理解为雅各：他在亚兰住了多年，又因饥荒下到埃及（创世记 46:1-7）。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。