4
祭司הַכֹּהֵן就要从וְ מִ你手中יָּדֶךָ接过לָקַח筐子，הַטֶּנֶא把它放在וְהִנִּיחוֹYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ的祭坛מִזְבַּח前。לִפְנֵי
申命记 26:4
在应用中研读“祭司就要从你手中接过筐子，把它放在YHWH你的Elohim的祭坛前。”
下方附希伯来文原文
申命记 26:4，逐字对照
- 祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 你手中יָּדֶyade
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yade”还出现在哪里- 接过לָקַחlakach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“lakach”还出现在哪里- 筐子，טֶּנֶאtene
筐子
筐子：编成的篮子，用来装果子。
“tene”还出现在哪里- 把它放在הִנִּיחhinich
放
把东西或人安放在某处。
“hinich”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 的祭坛מִזְבַּחmizbach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbach”还出现在哪里- 前。פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里
背景
3你要去那些日子所在的祭司那里，对他说：“我今天向YHWH你的Elohim告知：我已经进入了YHWH向我们列祖起誓要赐给我们的那地。”
4 · 本节（见上）
5你要回答在YHWH你的Elohim面前说：“我的父亲原是一个漂泊的亚兰人，他下到埃及在那里寄居，带着很少的人，在那里成了又大又强又多的国。