3
你要去וּבָאתָ那些日子בַּיָּמִים הָהֵם所在的אֲשֶׁר יִהְיֶה祭司那里，אֶל הַכֹּהֵן对他אֵלָיו说：וְאָמַרְתָּ“我今天הַיּוֹם向לַYHWHיהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ告知：הִגַּדְתִּי我已经进入了כִּי בָאתִי אֶלYHWHיְהוָה向我们列祖לַאֲבֹתֵינוּ起誓נִשְׁבַּע要赐给לָתֶת我们的לָנוּ那地。”הָאָרֶץ אֲשֶׁר
申命记 26:3
在应用中研读“你要去那些日子所在的祭司那里，对他说：“我今天向YHWH你的Elohim告知：我已经进入了YHWH向我们列祖起誓要赐给我们的那地。””
下方附希伯来文原文
申命记 26:3，逐字对照
- 你要去בָאתָvata
来到
来到：“日子将到”。
“vata”还出现在哪里- 那些日子יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 所在的יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 祭司那里，כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 说：אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 告知：הִגַּדְתִּיhigadti
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“higadti”还出现在哪里- 向我们列祖אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 起誓נִשְׁבַּעnishba
起誓
指着神郑重保证。
“nishba”还出现在哪里- 要赐给תֶתtet
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tet”还出现在哪里- 那地。אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里
背景
2你就要取一些土地的一切果实中最初的，就是你从YHWH你的Elohim所赐给你的你的地所收进来的，放在筐子里，往YHWH你的Elohim所选择要使他的名居住在那里的地方去。
3 · 本节（见上）
4祭司就要从你手中接过筐子，把它放在YHWH你的Elohim的祭坛前。