你就要取וְלָקַחְתָּ一些מֵ土地的הָאֲדָמָה一切כָּל果实中פְּרִי最初的,רֵאשִׁית就是你从מֵYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所赐给你的אֲשֶׁר נֹתֵן לָךְ你的地אַרְצְךָ所收进来的,אֲשֶׁר תָּבִיא放在וְשַׂמְתָּ筐子里,בַטֶּנֶא往אֶלYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所选择אֲשֶׁר יִבְחַר要使他的名לְ שְׁמוֹ居住שַׁכֵּן在那里的שָׁם地方去。הַמָּקוֹם וְהָלַכְתָּ
申命记 26:2
在应用中研读“你就要取一些土地的一切果实中最初的,就是你从YHWH你的Elohim所赐给你的你的地所收进来的,放在筐子里,往YHWH你的Elohim所选择要使他的名居住在那里的地方去。”
下方附希伯来文原文
2
申命记 26:2,逐字对照
- 你就要取לָקַחְתָּlakachta
拿
用手抓住某物,拿去或使用。
“lakachta”还出现在哪里- 土地的אֲדָמָהadama
土壤
耕种的田地,或尘土。
“adama”还出现在哪里- 果实中פְּרִיperi
果子
树或地所结出、可以吃的果子。
“peri”还出现在哪里- 最初的,רֵאשִׁיתreshit
初熟
最先收成的,归给YHWH。
“reshit”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所赐给你的נֹתֵןnoten
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“noten”还出现在哪里- 你的地אַרְצְarts
国
一个国家,特别是以色列地。
“arts”还出现在哪里- 所收进来的,תָּבִיאtavi
带来
带来。
“tavi”还出现在哪里- 放在שַׂמְתָּsamta
放
放在某处。
“samta”还出现在哪里- 筐子里,טֶּנֶאtene
筐子
筐子:编成的篮子,用来装果子。
“tene”还出现在哪里- 所选择יִבְחַרyivchar
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“yivchar”还出现在哪里- 要使他的名שְׁמshem
耶和华之名
YHWH的名:就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 居住שַׁכֵּןshaken
使居住
使居住:“使他的名居住”。
“shaken”还出现在哪里- 地方去。מָּקוֹםmakom
地方
地方,处所。
“makom”还出现在哪里- 地方去。הָלַכְתָּhalachta
去
步行从一处到另一处;起程。
“halachta”还出现在哪里
背景
1当你进入YHWH你的Elohim赐给你作产业的那地,占有了它,住在其中的时候,
2 · 本节(见上)
3你要去那些日子所在的祭司那里,对他说:“我今天向YHWH你的Elohim告知:我已经进入了YHWH向我们列祖起誓要赐给我们的那地。”