17
毗珥的פְּעוֹר罪孽——עֲוֺן我们הִטַּהַרְנוּ直到עַד今הַזֶּה日הַיּוֹם还没有לֹא从其中אֲשֶׁר מִמֶּנּוּ洁净自己，הִטַּהַרְנוּ并且וַYHWH的יְהוָה社群中בַּעֲדַת因此有了יְהִי灾殃——הַנֶּגֶף对我们לָנוּ难道还算小吗？הַמְעַט
约书亚记 22:17
在应用中研读“毗珥的罪孽——我们直到今日还没有从其中洁净自己，并且YHWH的社群中因此有了灾殃——对我们难道还算小吗？”
下方附希伯来文原文
约书亚记 22:17，逐字对照
- 毗珥的פְּעוֹרpeor
毗珥
毗珥：约旦河东边的山；也指在那里受拜的神巴力毗珥。名字的意思是“裂口”。
“peor”还出现在哪里- 罪孽——עֲוֺןavon
罪孽
严重的罪恶。
“avon”还出现在哪里- 我们הִטַּהַרְנוּhitaharnu
洗净
洗净罪。
“hitaharnu”还出现在哪里- 日יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 社群中עֲדַתadat
会众
聚在一起的以色列民；或一伙人。
“adat”还出现在哪里- 因此有了יְהִיyehi
存在
存在：“要有光”。
“yehi”还出现在哪里- 灾殃——נֶּגֶףnegef
灾殃
惩罚的灾祸。
“negef”还出现在哪里- 难道还算小吗？מְעַטmeat
少
数量不多：人数少，或时间短。
“meat”还出现在哪里
翻译注释
民数记 25:1-9 记载了这件事。
背景
16“YHWH的全社群这样说：‘你们向以色列的Elohim所行的这不忠的事是什么，以致今天回转不跟从YHWH，你们为自己建造祭坛，今天背叛了YHWH呢？
17 · 本节（见上）
18而你们今天回转不跟从YHWH！如果你们今天背叛YHWH，明天他就要向以色列全社群发怒。