16
“YHWH的יְהוָה全כֹּל社群עֲדַת这样כֹּה说：אָמְרוּ‘你们מְעַלְתֶּם向בֵּ以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאלֹהֵי所行的אֲשֶׁר这הַזֶּה不忠的事הַמַּעַל是什么，מָה以致今天לָ הַיּוֹם回转שׁוּב不跟从מֵאַחֲרֵיYHWH，יְהוָה你们为自己כֶם לָכֶם建造בִּבְנוֹתְ祭坛，מִזְבֵּחַ今天הַיּוֹם背叛了לִמְרָדְכֶםYHWH呢？בַּיהוָה
约书亚记 22:16
在应用中研读““YHWH的全社群这样说：‘你们向以色列的Elohim所行的这不忠的事是什么，以致今天回转不跟从YHWH，你们为自己建造祭坛，今天背叛了YHWH呢？”
下方附希伯来文原文
约书亚记 22:16，逐字对照
- “YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 社群עֲדַתadat
会众
聚在一起的以色列民；或一伙人。
“adat”还出现在哪里- 说：אָמְרוּamru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amru”还出现在哪里- ‘你们מְעַלְתֶּםmealtem
不忠
不忠：辜负应有的忠诚，特别是拿去属于神的东西。
“mealtem”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohimאלֹהֵיlohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“lohe”还出现在哪里- 不忠的事מַּעַלmaal
不忠、不忠的事
不忠：对人或对神不守信义的行为。
“maal”还出现在哪里- 以致今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 回转שׁוּבshuv
回转
归向YHWH，或离开他。
“shuv”还出现在哪里- 建造בְנוֹתְvenot
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“venot”还出现在哪里- 祭坛，מִזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 背叛了מְרָדְmerad
背叛
背叛、不再服从掌权的。
“merad”还出现在哪里
背景
15他们来到基列地，到吕便子孙、迦得子孙和玛拿西半个支派那里，对他们说：
16 · 本节（见上）
17毗珥的罪孽——我们直到今日还没有从其中洁净自己，并且YHWH的社群中因此有了灾殃——对我们难道还算小吗？