她说:וַתֹּאמֶר“YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ活着!חַי我לִי没有אִם יֶשׁ饼,מָעוֹג只有כִּי אִם坛里בַּכַּד一把מְלֹא כַף面קֶמַח和瓶里בַּצַּפָּחַת一点וּמְעַט油;שֶׁמֶן看哪,וְהִנְנִי我正在捡מְקֹשֶׁשֶׁת两根שְׁנַיִם柴,עֵצִים要回去וּבָאתִי为我לִי和我儿子וְלִבְנִי把它做好,וַעֲשִׂיתִיהוּ我们吃了וַאֲכַלְנֻהוּ就死。”וָמָתְנוּ
列王纪上 17:12
在应用中研读“她说:“YHWH你的Elohim活着!我没有饼,只有坛里一把面和瓶里一点油;看哪,我正在捡两根柴,要回去为我和我儿子把它做好,我们吃了就死。””
下方附希伯来文原文
12
列王纪上 17:12,逐字对照
- 她说:תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“tomer”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 活着!חַיchay
指着永活起誓
起誓的话:“我指着永生的YHWH”,请他作见证。
“chay”还出现在哪里- 饼,מָעוֹגmaog
饼
饼:圆饼,烤在炭火上的那种。
“maog”还出现在哪里- 坛里כַּדkad
水罐
水罐:打水用的陶罐。
“kad”还出现在哪里- 一把מְלֹאmelo
满把
一次所装得下的:一把,或一屋子。
“melo”还出现在哪里- 一把כַףchaf
手掌
手心;也指人用手所做或所能做的。
“chaf”还出现在哪里- 面קֶמַחkemach
面粉
面粉。
“kemach”还出现在哪里- 和瓶里צַּפָּחַתtsapachat
水瓶
扁平的水瓶或油瓶。
“tsapachat”还出现在哪里- 一点מְעַטmeat
少
数量不多:人数少,或时间短。
“meat”还出现在哪里- 油;שֶׁמֶןshemen
油
榨出的油脂,用来吃、点灯或膏抹。
“shemen”还出现在哪里- 我正在捡מְקֹשֶׁשֶׁתmekosheshet
收集
从地上收集(碎秸、柴)。
“mekosheshet”还出现在哪里- 两根שְׁנַיִםshenayim
二
一对,两个。
“shenayim”还出现在哪里- 柴,עֵצִיםetsim
木头
砍下的树所出的东西:柴、板、杖或木头。
“etsim”还出现在哪里- 要回去בָאתִיvati
进入
进入某处。
“vati”还出现在哪里- 和我儿子בְנִveni
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“veni”还出现在哪里- 把它做好,עֲשִׂיתִיasiti
预备
预备饭食;献祭;守节。
“asiti”还出现在哪里- 我们吃了אֲכַלְנֻachalnu
吃
把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。
“achalnu”还出现在哪里- 就死。מָתְנוּmatnu
死
停止活着;也指已经死去的人。
“matnu”还出现在哪里