YHWH的יְהוָה话וַ דְבַר临到יְהִי אֶל哈拿尼的חֲנָנִי儿子בֶן耶户，יֵהוּא责备עַל巴沙，בַּעְשָׁא说：לֵאמֹר
“因为יַעַן אֲשֶׁר我从מִן尘土中הֶעָפָר高举你，הֲרִימֹתִיךָ立וָאֶתֶּנְ你ךָ作我עַמִּי民עַמִּ以色列的יִשְׂרָאֵל领袖，נָגִיד עַל你却行וַתֵּלֶךְ耶罗波安的יָרָבְעָם道，בְּדֶרֶךְ使我עַמִּי民עַמִּ以色列יִשְׂרָאֵל陷入罪中，וַתַּחֲטִא以他们的罪בְּחַטֹּאתָם惹我לְ נִי发怒，הַכְעִיסֵ
看哪，הִנְנִי我必除尽מַבְעִיר巴沙בַעְשָׁא和וְ他家בֵיתוֹ的后人，אַחֲרֵי אַחֲרֵי使וְנָתַתִּי你的家בֵּיתְךָ像כְּ尼八的נְבָט儿子בֶּן耶罗波安的יָרָבְעָם家בֵית一样。כְּ
凡הַ属巴沙לְבַעְשָׁא死在מֵּת城里的，בָּעִיר必被狗הַכְּלָבִים吃掉；יֹאכְלוּ凡וְהַ属他לוֹ死在מֵּת田野的，בַּשָּׂדֶה必被天空的הַשָּׁמָיִם飞鸟עוֹף吃掉。”יֹאכְלוּ
巴沙בַעְשָׁא其余的וְיֶתֶר事，דִּבְרֵי他所וַאֲשֶׁר行的עָשָׂה和他的וּ וֹ勇力，גְבוּרָת不是הֲלֹא都הֵם写在כְּתוּבִים以色列יִשְׂרָאֵל诸王的לְמַלְכֵי编年史דִּבְרֵי הַיָּמִים书上吗？עַל סֵפֶר
巴沙בַּעְשָׁא与עִם他列祖אֲבֹתָיו同睡，וַיִּשְׁכַּב葬在וַיִּקָּבֵר得撒；בְּתִרְצָה他儿子בְנוֹ以拉אֵלָה接替他תַּחְתָּיו作王。וַיִּמְלֹךְ
YHWH的יְהוָה话דְּבַר也וְגַם借着בְּיַד哈拿尼的חֲנָנִי儿子בֶן先知הַנָּבִיא耶户יֵהוּא临到הָיָה אֶל巴沙בַּעְשָׁא和וְאֶל他的家，בֵּיתוֹ是因וְעַל他在עָשָׂהYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי所אֲשֶׁר行的עָשָׂה一切כָּל恶，הָרָעָה以他手יָדָיו所做的בְּמַעֲשֵׂה惹他לְ וֹ发怒，הַכְעִיס像כְּ耶罗波安的יָרָבְעָם家בֵית一样，לִהְיוֹת又因וְעַל אֲשֶׁר他击打了הִכָּה他。אֹתוֹ
犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ亚撒לְאָסָא二十עֶשְׂרִים六וָשֵׁשׁ年，בִּשְׁנַת שָׁנָה巴沙的בַּעְשָׁא儿子בֶן以拉אֵלָה在得撒בְּתִרְצָה开始作מָלַךְ以色列的יִשְׂרָאֵל王，עַל作王两年。שְׁנָתָיִם
他的臣仆，עַבְדּוֹ统管שַׂר一半מַחֲצִית战车的הָרָכֶב心利，זִמְרִי背叛וַיִּקְשֹׁר他。עָלָיו那时他וְהוּא在得撒，בְתִרְצָה在得撒בְּתִרְצָה家宰אֲשֶׁר עַל הַבַּיִת亚杂的אַרְצָא家里בֵּית喝得שֹׁתֶה醉醺醺的；שִׁכּוֹר
心利זִמְרִי进去，וַיָּבֹא击打他，וַיַּכֵּהוּ杀了他，וַיְמִיתֵהוּ那是犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ亚撒לְאָסָא二十עֶשְׂרִים七וָשֶׁבַע年；בִּשְׁנַת他就接替他תַּחְתָּיו作王。וַיִּמְלֹךְ
他מָלְכוֹ一作王，בְ刚坐上כְּשִׁבְתּוֹ עַל宝座，כִּסְאוֹ就וַיְהִי击打了הִכָּה巴沙的בַּעְשָׁא全כָּל家；בֵּית凡מַשְׁתִּין靠墙בְּקִיר撒尿的，מַשְׁתִּין无论是他的לוֹ近亲赎回者גֹאֲלָיו或וְ וְ朋友，רֵעֵהוּ一个也没有לֹא留下。הִשְׁאִיר
心利זִמְרִי灭了וַיַּשְׁמֵד巴沙的בַּעְשָׁא全כָּל家，בֵּית正如כִּYHWHיְהוָה借בְּיַד先知הַנָּבִיא耶户יֵהוּא责备אֶל巴沙בַּעְשָׁא所אֲשֶׁר说的דִּבֶּר话；דְבַר
这是因为אֶל巴沙的בַּעְשָׁא一切כָּל罪，חַטֹּאות和וְ他儿子בְנוֹ以拉的אֵלָה罪，חַטֹּאות就是他们אֲשֶׁר所犯的、חָטְאוּ又וַאֲשֶׁר使以色列יִשְׂרָאֵל陷入的罪，הֶחֱטִיאוּ以他们虚妄的偶像בְּהַבְלֵיהֶם惹לְהַכְעִיסYHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי发怒。הַכְעִיס
以拉אֵלָה其余的וְיֶתֶר事，דִּבְרֵי和וְ他所אֲשֶׁר行的עָשָׂה一切，כָל不是הֲלוֹא都הֵם写在כְּתוּבִים以色列יִשְׂרָאֵל诸王的לְמַלְכֵי编年史דִּבְרֵי הַיָּמִים书上吗？עַל סֵפֶר
犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ亚撒לְאָסָא二十עֶשְׂרִים七וָשֶׁבַע年，בִּשְׁנַת שָׁנָה心利זִמְרִי在得撒בְּתִרְצָה作王מָלַךְ七שִׁבְעַת天。יָמִים那时民וְהָעָם正安营חֹנִים攻打עַל属לַ非利士人的פְּלִשְׁתִּים基比顿。גִּבְּתוֹן אֲשֶׁר
安营的הַחֹנִים民הָעָם听说וַיִּשְׁמַע לֵאמֹר心利זִמְרִי背叛了，קָשַׁר又וְגַם杀了הִכָּה王，הַמֶּלֶךְ那הַהוּא日בַּיּוֹם全כָל以色列יִשְׂרָאֵל就在营中בַּמַּחֲנֶה立יַּמְלִכוּ统帅שַׂר צָבָא暗利עָמְרִי作יַּמְלִכוּ以色列的יִשְׂרָאֵל王。עַל
暗利עָמְרִי和וְ全כָל以色列יִשְׂרָאֵל同他עִמּוֹ从基比顿מִגִּבְּתוֹן上去，וַיַּעֲלֶה围困וַיָּצֻרוּ עַל得撒。תִּרְצָה
心利זִמְרִי看见וַיְהִי כִּרְאוֹת城הָעִיר被攻取了，כִּי נִלְכְּדָה就进入וַיָּבֹא אֶל王הַמֶּלֶךְ宫的בֵּית堡垒，אַרְמוֹן放火בָּאֵשׁ焚烧וַיִּשְׂרֹף自己עָלָיו所在的王מֶלֶךְ宫，אֶת בֵּית死了。וַיָּמֹת
这是因他עַל所犯的אֲשֶׁר חָטָא罪，חַטֹּאתָיו行לַעֲשׂוֹתYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为恶的事，הָרַע行לָלֶכֶת耶罗波安的יָרָבְעָם道，בְּדֶרֶךְ犯他וּבְ וֹ所行、אֲשֶׁר עָשָׂה使לְהַחֲטִיא以色列יִשְׂרָאֵל陷入的罪。חַטָּאת
心利זִמְרִי其余的וְיֶתֶר事，דִּבְרֵי和他וְ וֹ背叛אֲשֶׁר קָשָׁר的事，קִשְׁר不是הֲלֹא都הֵם写在כְּתוּבִים以色列יִשְׂרָאֵל诸王的לְמַלְכֵי编年史דִּבְרֵי הַיָּמִים书上吗？עַל סֵפֶר
那时，אָז以色列יִשְׂרָאֵל民הָעָם分为יֵחָלֵק两半：לַחֵצִי一半חֲצִי民הָעָם跟随הָיָה אַחֲרֵי基纳的גִּינַת儿子בֶן提比尼，תִבְנִי要立他作王；לְהַמְלִיכוֹ另一半וְהַחֲצִי跟随אַחֲרֵי暗利。עָמְרִי
但跟随וַ אֲשֶׁר אַחֲרֵי暗利的עָמְרִי民הָעָם胜过了יֶּחֱזַק跟随אֲשֶׁר אַחֲרֵי基纳的גִּינַת儿子בֶן提比尼的תִּבְנִי民；הָעָם提比尼וַ תִּבְנִי死了，יָּמָת暗利וַ עָמְרִי就作了王。יִּמְלֹךְ
犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ亚撒לְאָסָא三十שְׁלֹשִׁים一וְאַחַת年，בִּשְׁנַת שָׁנָה暗利עָמְרִי开始作מָלַךְ以色列的יִשְׂרָאֵל王，עַל作王十二שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה年；שָׁנָה在得撒בְּתִרְצָה作王מָלַךְ六שֵׁשׁ年。שָׁנִים
他用两בְּכִכְּרַיִם基卡尔כִכְּרַיִם银子כָּסֶף向מֵאֶת撒玛שֶׁמֶר买了וַיִּקֶן撒玛利亚שֹׁמְרוֹן山，הָהָר在山上הָהָר建城，וַיִּבֶן照着עַל山的הָהָר原主אֲדֹנֵי撒玛的שֶׁמֶר名字，שֶׁם给他所אֲשֶׁר建的בָּנָה城הָעִיר起名וַיִּקְרָא שֵׁם叫撒玛利亚。שֹׁמְרוֹן
暗利עָמְרִי行וַיַּעֲשֶׂהYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为恶的事，הָרַע他作恶וַיָּרַע比מִ在他以前的אֲשֶׁר לְפָנָיו一切人כֹּל更甚。מִ
他行וַיֵּלֶךְ尼八的נְבָט儿子בֶּן耶罗波安的יָרָבְעָם一切בְּכָל道，דֶּרֶךְ犯他וּבְ וֹ使אֲשֶׁר以色列יִשְׂרָאֵל陷入的הֶחֱטִיא罪，חַטָּאת以他们虚妄的偶像בְּהַבְלֵיהֶם惹לְהַכְעִיסYHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי发怒。הַכְעִיס
暗利עָמְרִי其余וְיֶתֶר所行的אֲשֶׁר עָשָׂה事דִּבְרֵי和他所אֲשֶׁר显出的עָשָׂה勇力，וּגְבוּרָתוֹ不是הֲלֹא都הֵם写在כְּתוּבִים以色列יִשְׂרָאֵל诸王的לְמַלְכֵי编年史דִּבְרֵי הַיָּמִים书上吗？עַל סֵפֶר
暗利עָמְרִי与עִם他列祖אֲבֹתָיו同睡，וַיִּשְׁכַּב葬在וַיִּקָּבֵר撒玛利亚；בְּשֹׁמְרוֹן他儿子בְּנוֹ亚哈אַחְאָב接替他תַּחְתָּיו作王。וַיִּמְלֹךְ
犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ亚撒לְאָסָא三十שְׁלֹשִׁים八וּשְׁמֹנֶה年，בִּשְׁנַת שָׁנָה暗利的עָמְרִי儿子בֶּן亚哈וְאַחְאָב开始作מָלַךְ以色列的יִשְׂרָאֵל王；עַל暗利的עָמְרִי儿子בֶּן亚哈אַחְאָב在撒玛利亚בְּשֹׁמְרוֹן作וַיִּמְלֹךְ以色列的יִשְׂרָאֵל王עַל二十עֶשְׂרִים二וּשְׁתַּיִם年。שָׁנָה
暗利的עָמְרִי儿子בֶּן亚哈אַחְאָב行וַיַּעַשׂYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为恶的事，הָרַע比מִ在他以前的אֲשֶׁר לְפָנָיו一切人כֹּל更甚。מִ
他行לֶכְתּוֹ尼八的נְבָט儿子בֶּן耶罗波安的יָרָבְעָם罪，בְּחַטֹּאות好像וַיְהִי הֲ还是小事，נָקֵל又娶了וַיִּקַּח西顿人的צִידֹנִים王מֶלֶךְ谒巴力的אֶתְבַּעַל女儿בַּת耶洗别אִיזֶבֶל为妻，אִשָּׁה去וַיֵּלֶךְ服侍וַיַּעֲבֹד巴力，הַבַּעַל向他לוֹ下拜。וַיִּשְׁתַּחוּ
他在撒玛利亚בְּשֹׁמְרוֹן所אֲשֶׁר建的בָּנָה巴力הַבַּעַל殿里בֵּית为巴力לַבָּעַל筑了וַיָּקֶם一座坛。מִזְבֵּחַ
亚哈אַחְאָב又做了וַיַּעַשׂ阿舍拉；הָאֲשֵׁרָה亚哈וַ אַחְאָב所行的לַעֲשׂוֹת惹לְהַכְעִיסYHWHיְהֹוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי发怒的事，הַכְעִיס比מִ在他以前的הָיוּ לְפָנָיו以色列יִשְׂרָאֵל所有כֹּל王מַלְכֵי אֲשֶׁר更多。יּוֹסֶף
在他的日子，בְּיָמָיו伯特利人בֵּית הָאֱלִי希伊勒חִיאֵל建造בָּנָה耶利哥。יְרִיחֹה他以בַּ长子בְּכֹרוֹ亚比兰אֲבִירָם为代价בַּ立了它的根基，יִסְּדָהּ以וּבִ幼子צְעִירוֹ西割שְׂגוּב为代价בִ安了הִצִּיב它的门，דְּלָתֶיהָ正如כִּYHWHיְהוָה借בְּיַד嫩的נוּן儿子בִּן约书亚יְהוֹשֻׁעַ所אֲשֶׁר说的דִּבֶּר话。דְבַר