12
心利זִמְרִי灭了וַיַּשְׁמֵד巴沙的בַּעְשָׁא全כָּל家，בֵּית正如כִּYHWHיְהוָה借בְּיַד先知הַנָּבִיא耶户יֵהוּא责备אֶל巴沙בַּעְשָׁא所אֲשֶׁר说的דִּבֶּר话；דְבַר
列王纪上 16:12
在应用中研读“心利灭了巴沙的全家，正如YHWH借先知耶户责备巴沙所说的话；”
下方附希伯来文原文
列王纪上 16:12，逐字对照
- 心利זִמְרִיzimri
心利
心利：名字的意思是“有音乐的”。几个人叫这个名字：一位是西缅支派的首领，与一个米甸女人犯罪（民数记 25:14）；一位是以色列王以拉的臣仆，杀了王，作王七天（列王纪上 16:9-20）；还有别的人。
“zimri”还出现在哪里- 灭了יַּשְׁמֵדyashmed
毁灭
彻底毁灭。
“yashmed”还出现在哪里- 巴沙的בַּעְשָׁאbasha
巴沙
巴沙：名字的意思不确定。他是以萨迦人，背叛拿答，灭了耶罗波安的家，作以色列王二十四年（列王纪上 15:27–16:7）。
“basha”还出现在哪里- 家，בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 借יַדyad
借着
直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 耶户יֵהוּאyehu
耶户
耶户：名字的意思是“YHWH是他”。几个人叫这个名字：列王纪上 16 是哈拿尼的儿子，那位先知，他说话攻击巴沙；后来另有一位以色列王，他受膏要灭亚哈的家（列王纪下 9–10）。
“yehu”还出现在哪里- 说的דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 话；דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里
背景
11他一作王，刚坐上宝座，就击打了巴沙的全家；凡靠墙撒尿的，无论是他的近亲赎回者或朋友，一个也没有留下。
12 · 本节（见上）
13这是因为巴沙的一切罪，和他儿子以拉的罪，就是他们所犯的、又使以色列陷入的罪，以他们虚妄的偶像惹YHWH以色列的Elohim发怒。