13
这是因为אֶל巴沙的בַּעְשָׁא一切כָּל罪，חַטֹּאות和וְ他儿子בְנוֹ以拉的אֵלָה罪，חַטֹּאות就是他们אֲשֶׁר所犯的、חָטְאוּ又וַאֲשֶׁר使以色列יִשְׂרָאֵל陷入的罪，הֶחֱטִיאוּ以他们虚妄的偶像בְּהַבְלֵיהֶם惹לְהַכְעִיסYHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי发怒。הַכְעִיס
列王纪上 16:13
在应用中研读“这是因为巴沙的一切罪，和他儿子以拉的罪，就是他们所犯的、又使以色列陷入的罪，以他们虚妄的偶像惹YHWH以色列的Elohim发怒。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 16:13，逐字对照
- 巴沙的בַּעְשָׁאbasha
巴沙
巴沙：名字的意思不确定。他是以萨迦人，背叛拿答，灭了耶罗波安的家，作以色列王二十四年（列王纪上 15:27–16:7）。
“basha”还出现在哪里- 罪，חַטֹּאותchatovt
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatovt”还出现在哪里- 他儿子בְנven
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 以拉的אֵלָהela
以拉
以拉：几个人的名字（以东的一个酋长，创世记 36:41；以色列的一个王，列王纪上 16:8），也是犹大的以拉谷，大卫在那里打败歌利亚。
“ela”还出现在哪里- 所犯的、חָטְאוּchatu
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chatu”还出现在哪里- 使以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 以他们虚妄的偶像הַבְלֵיhavle
虚妄偶像
毫无用处的偶像。
“havle”还出现在哪里- 惹הַכְעִיסhachis
激怒
用所做的事惹人发怒，如在YHWH面前拜偶像。
“hachis”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里
翻译注释
“虚妄的偶像”：这个希伯来词的意思是“雾气、一口气”，是没有分量、没有实质的东西；经文这样称呼假神（申命记 32:21）。