31
他行לֶכְתּוֹ尼八的נְבָט儿子בֶּן耶罗波安的יָרָבְעָם罪，בְּחַטֹּאות好像וַיְהִי הֲ还是小事，נָקֵל又娶了וַיִּקַּח西顿人的צִידֹנִים王מֶלֶךְ谒巴力的אֶתְבַּעַל女儿בַּת耶洗别אִיזֶבֶל为妻，אִשָּׁה去וַיֵּלֶךְ服侍וַיַּעֲבֹד巴力，הַבַּעַל向他לוֹ下拜。וַיִּשְׁתַּחוּ
列王纪上 16:31
在应用中研读“他行尼八的儿子耶罗波安的罪，好像还是小事，又娶了西顿人的王谒巴力的女儿耶洗别为妻，去服侍巴力，向他下拜。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 16:31，逐字对照
- 他行לֶכְתּlecht
行
按某种方式过日子，如同人行在路上。
“lecht”还出现在哪里- 尼八的נְבָטnevat
尼八
尼八：以色列北方支派第一位王耶罗波安的父亲；几乎总是出现在“尼八的儿子耶罗波安”这个说法里。
“nevat”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 耶罗波安的יָרָבְעָםyaravam
耶罗波安
耶罗波安：两位以色列王的名字。一位是尼八的儿子耶罗波安，北方十个支派的第一位王（列王纪上 11–14）；另一位是约阿施的儿子耶罗波安，在很久以后作王（列王纪下 14:23-29）。
“yaravam”还出现在哪里- 罪，חַטֹּאותchatovt
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatovt”还出现在哪里- 好像יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 还是小事，נָקֵלnakel
轻视
把某事或某人看得微小，没有分量。
“nakel”还出现在哪里- 又娶了יִּקַּחyikach
娶
“娶妻”。
“yikach”还出现在哪里- 西顿人的צִידֹנִיםtsidonim
西顿人
西顿人：西顿的居民，西顿是以色列北边海岸的城。
“tsidonim”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 谒巴力的אֶתְבַּעַלetbaal
谒巴力
谒巴力：腓尼基名字，意思是“与巴力同在”。他是西顿人的王，耶洗别的父亲（列王纪上 16:31）。
“etbaal”还出现在哪里- 女儿בַּתbat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“bat”还出现在哪里- 耶洗别אִיזֶבֶלizevel
耶洗别
耶洗别：名字的意思不确定。她是西顿人的王谒巴力的女儿，亚哈王的妻子，在以色列推行巴力的崇拜，迫害YHWH的先知。
“izevel”还出现在哪里- 为妻，אִשָּׁהisha
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isha”还出现在哪里- 服侍יַּעֲבֹדyaavod
事奉
事奉神，或事奉别神。
“yaavod”还出现在哪里- 巴力，בַּעַלbaal
巴力
巴力：迦南人的神，他们认为雨水和收成出于他。这词的意思是“主人、拥有者”。圣经把他当作别的神；复数“众巴力”指各地所拜的巴力。
“baal”还出现在哪里- 下拜。יִּשְׁתַּחוּyishtachu
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“yishtachu”还出现在哪里
翻译注释
“巴力”的意思是“主人、拥有者”。这是迦南人和西顿、推罗的腓尼基人所拜的风暴和雨水之神的名字。