24
他用两בְּכִכְּרַיִם基卡尔כִכְּרַיִם银子כָּסֶף向מֵאֶת撒玛שֶׁמֶר买了וַיִּקֶן撒玛利亚שֹׁמְרוֹן山，הָהָר在山上הָהָר建城，וַיִּבֶן照着עַל山的הָהָר原主אֲדֹנֵי撒玛的שֶׁמֶר名字，שֶׁם给他所אֲשֶׁר建的בָּנָה城הָעִיר起名וַיִּקְרָא שֵׁם叫撒玛利亚。שֹׁמְרוֹן
列王纪上 16:24
在应用中研读“他用两基卡尔银子向撒玛买了撒玛利亚山，在山上建城，照着山的原主撒玛的名字，给他所建的城起名叫撒玛利亚。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 16:24，逐字对照
- 他用两כִכְּרַיִםchikrayim
塔兰特
称金属的最大重量单位，约三千舍凯勒。
“chikrayim”还出现在哪里- 银子כָּסֶףkasef
钱
买卖时付出收取的，用银子称量。
“kasef”还出现在哪里- 撒玛שֶׁמֶרshemer
撒玛、沙麦
撒玛：照词典，名字的意思是“保存的”（像酒的渣滓）。他是暗利买的那座山的主人；“撒玛利亚”的名字就是从他来的（列王纪上 16:24）。历代志里另有几个人也叫这个名字。在历代志上 8:12，希伯来文写作 שָׁמֶד“沙麦”，是另一个人（词典把这个名字归在撒玛之下）。
“shemer”还出现在哪里- 买了יִּקֶןyiken
买
付银子取得某物的所有权。
“yiken”还出现在哪里- 撒玛利亚שֹׁמְרוֹןshomron
撒玛利亚
在地图上查看“shomron”还出现在哪里- 山，הָרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 建城，יִּבֶןyiven
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“yiven”还出现在哪里- 原主אֲדֹנֵיadone
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adone”还出现在哪里- 名字，שֶׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 起名יִּקְרָאyikra
称为
给人起名。
“yikra”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文中“撒玛利亚”是 Shomeron，听起来像山的原主的名字“撒玛”（Shemer）。一基卡尔约三十公斤或稍多一些。
这节经文中的地方
撒玛利亚
今天：约旦河西岸北部（塞巴斯蒂亚，撒玛利亚山地）
以色列中部的城和地区，在犹太和加利利之间。
暗利建立这城，作为北国的首都（王上16:24）；亚述人攻取了它（王下17:6）。耶稣经过这个地区，腓力也在那里传道（约4:4；徒8:5）。