34
在他的日子，בְּיָמָיו伯特利人בֵּית הָאֱלִי希伊勒חִיאֵל建造בָּנָה耶利哥。יְרִיחֹה他以בַּ长子בְּכֹרוֹ亚比兰אֲבִירָם为代价בַּ立了它的根基，יִסְּדָהּ以וּבִ幼子צְעִירוֹ西割שְׂגוּב为代价בִ安了הִצִּיב它的门，דְּלָתֶיהָ正如כִּYHWHיְהוָה借בְּיַד嫩的נוּן儿子בִּן约书亚יְהוֹשֻׁעַ所אֲשֶׁר说的דִּבֶּר话。דְבַר
列王纪上 16:34
在应用中研读“在他的日子，伯特利人希伊勒建造耶利哥。他以长子亚比兰为代价立了它的根基，以幼子西割为代价安了它的门，正如YHWH借嫩的儿子约书亚所说的话。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 16:34，逐字对照
- 在他的日子，יָמָיyamay
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamay”还出现在哪里- 伯特利人בֵּיתbet
伯特利人
伯特利人：伯特利城的居民。建造耶利哥的希伊勒这样称呼（列王纪上 16:34）。
“bet”还出现在哪里- 希伊勒חִיאֵלchiel
希伊勒
希伊勒：名字的意思是“El活着”。他是伯特利人，在亚哈的日子重建耶利哥，赔上了两个儿子（列王纪上 16:34）。
“chiel”还出现在哪里- 建造בָּנָהbana
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“bana”还出现在哪里- 耶利哥。יְרִיחֹהyericho
耶利哥
在地图上查看“yericho”还出现在哪里- 长子בְּכֹרbechor
长子
最先出生的儿子，在家中有特别的地位。
“bechor”还出现在哪里- 亚比兰אֲבִירָםaviram
亚比兰
亚比兰：吕便支派的人，和可拉、大坍一同背叛摩西；也是另一个以色列人的名字。名字的意思是“我父是崇高的”。
“aviram”还出现在哪里- 立了它的根基，יִסְּדָyisda
奠基
为某物奠基，在上面建造。
“yisda”还出现在哪里- 幼子צְעִירtseir
年幼
最小的，年幼的。
“tseir”还出现在哪里- 西割שְׂגוּבseguv
西割
西割：名字的意思是“被高举的”。他是重建耶利哥的希伊勒的小儿子（列王纪上 16:34）；另有一个犹大的后代也叫这个名字（历代志上 2:21-22）。
“seguv”还出现在哪里- 安了הִצִּיבhitsiv
立起
把东西立起来使它稳固，如石柱或水墙。
“hitsiv”还出现在哪里- 它的门，דְּלָתֶיdelate
门
开关房屋或城门入口的木板或金属门扇。
“delate”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 借יַדyad
借着
直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 嫩的נוּןnun
嫩
嫩：约书亚的父亲。
“nun”还出现在哪里- 儿子בִּןbin
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bin”还出现在哪里- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 说的דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 话。דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里
翻译注释
这就是约书亚对重建耶利哥的人所宣告的诅咒（约书亚记 6:26）。“以……为代价”可以有两种理解：两个儿子在建造期间死了，或者在开工和完工的时候被献为祭；经文没有说明。
这节经文中的地方
耶利哥
今天：杰里科（耶利哥），约旦河西岸
约旦河谷的城，在耶路撒冷东北约25公里，离河不远。
这是以色列在迦南攻取的第一座城，城墙倒塌了（书6:20）。多年以后，耶稣经过耶利哥，拯救了撒该（路19:1-10）。
背景
33亚哈又做了阿舍拉；亚哈所行的惹YHWH以色列的Elohim发怒的事，比在他以前的以色列所有王更多。
34 · 本节（见上）