诗篇 2:12

下方附希伯来文原文

诗篇 2:12，逐字对照

你们要亲吻נַשְּׁקוּnashku

亲吻

亲吻人的口或脸，用来问安、告别或表示爱。

“nashku”还出现在哪里

儿子，בַרvar

儿子

儿子、继承人。这是亚兰文的“儿子”，在圣经的希伯来文中出现几次（诗篇 2:12；箴言 31:2）。

“var”还出现在哪里

他发怒，יֶאֱנַףyeenaf

动怒

动怒：非常恼怒；来自一个意思是“大口喘气”的词根。

“yeenaf”还出现在哪里

在道路上דֶרֶךְderech

道路

从一处到另一处所走的路径。

“derech”还出现在哪里

灭亡；תֹאבְדוּtovdu

灭亡

死去，毁坏。

“tovdu”还出现在哪里

他的怒气אַפּap

怒气

发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。

“ap”还出现在哪里

很快מְעַטmeat

几乎

一小段时间，或差不多：刚刚，差一点。

“meat”还出现在哪里

就要燃起。יִבְעַרyivar

焚烧

火烧着，或使东西在火焰中烧尽。

“yivar”还出现在哪里

幸福啊，אַשְׁרֵיashre

幸福

幸福：因为某人所得的好处而发的感叹。

“ashre”还出现在哪里

投靠חוֹסֵיchose

投靠

投靠：在某人那里寻求庇护。

“chose”还出现在哪里

翻译注释

“亲吻儿子”：在撒母耳记上 10:1，撒母耳膏扫罗作王的时候亲吻他；可以理解为顺服君王的表示。这里译作“儿子”的是一个亚兰文词（bar），与 2:7 的词不同；在希伯来文中bar也有“纯洁”的意思，这句话也可以读作“以纯洁亲吻”。

背景