7
YHWHיְהוָה看见וּבִרְאוֹת他们כִּי谦卑下来，נִכְנָעוּYHWH的יְהוָה话דְבַר就临到הָיָה אֶל示玛雅，שְׁמַעְיָה说：לֵאמֹר“他们既谦卑下来，נִכְנְעוּ我必不לֹא毁灭他们；אַשְׁחִיתֵם不久כִּמְעַט我要使他们וְנָתַתִּי לָהֶם得以逃脱，לִפְלֵיטָה我的烈怒חֲמָתִי必不וְלֹא藉示撒的手בְּיַד שִׁישָׁק倾倒在תִתַּךְ耶路撒冷；בִּירוּשָׁלִַם
历代志下 12:7
在应用中研读“YHWH看见他们谦卑下来，YHWH的话就临到示玛雅，说：“他们既谦卑下来，我必不毁灭他们；不久我要使他们得以逃脱，我的烈怒必不藉示撒的手倾倒在耶路撒冷；”
下方附希伯来文原文
历代志下 12:7，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 看见רְאוֹתreot
察觉
看出：“看着是好的”。
“reot”还出现在哪里- 谦卑下来，נִכְנָעוּnichnau
谦卑
在神面前降低自己。
“nichnau”还出现在哪里- 话דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 就临到הָיָהhaya
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“haya”还出现在哪里- 示玛雅，שְׁמַעְיָהshemaya
示玛雅
示玛雅：名字的意思是“Yah听见了”。圣经里约有二十五个人叫这个名字；列王纪上 12 是那位神人，他吩咐罗波安不要与以色列争战。
“shemaya”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 毁灭他们；אַשְׁחִיתֵashchite
毁灭
彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。
“ashchite”还出现在哪里- 不久מְעַטmeat
几乎
一小段时间，或差不多：刚刚，差一点。
“meat”还出现在哪里- 我要使他们נָתַתִּיnatati
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natati”还出现在哪里- 得以逃脱，פְלֵיטָהfeleta
逃脱
设法从危险中脱身：逃脱。
“feleta”还出现在哪里- 我的烈怒חֲמָתִchamati
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chamati”还出现在哪里- 藉示撒的手יַדyad
借着
直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 藉示撒的手שִׁישָׁקshishak
示撒
示撒：埃及王，他收留了耶罗波安，后来在罗波安的时候上来攻打耶路撒冷（列王纪上 11:40；14:25）。
“shishak”还出现在哪里- 倾倒在תִתַּךְtitach
倾倒
倾泻，如水或神的忿怒。
“titach”还出现在哪里- 耶路撒冷；ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
示撒入侵犹大
并排对照
历代志下 12:1-12
1当罗波安的王国坚立，他也强盛的时候，他就离弃了YHWH的教导，以色列众人也与他一同离弃了。 2罗波安王第五年，埃及王示撒上来攻打耶路撒冷——因为他们对YHWH不忠—— 3带着一千二百辆战车、六万骑兵；跟他从埃及来的民不计其数，就是路比人、苏基人和古实人。 4他攻取了犹大的坚固城，一直来到耶路撒冷。 5先知示玛雅来到罗波安和犹大的长官们那里——他们因示撒的缘故聚集在耶路撒冷——对他们说：“YHWH这样说：‘你们离弃了我，我也离弃你们，使你们落在示撒的手中。’” 6以色列的长官们和王都谦卑下来，说：“YHWH是公义的！” 7YHWH看见他们谦卑下来，YHWH的话就临到示玛雅，说：“他们既谦卑下来，我必不毁灭他们；不久我要使他们得以逃脱，我的烈怒必不藉示撒的手倾倒在耶路撒冷； 8然而他们必作他的臣仆，好叫他们知道服侍我和服侍各地王国。” 9埃及王示撒上来攻打耶路撒冷，夺去了YHWH殿的财宝和王宫的财宝，全都夺去了；又夺去了所罗门所造的金盾牌。 10罗波安王造了铜盾牌代替它们，交在看守王宫门口的跑者长官们手里。 11每逢王进YHWH的殿，跑者就来拿着这些盾牌，然后送回跑者的卫房里。 12他谦卑下来的时候，YHWH的怒气就转离他，没有全然毁灭他；并且在犹大也有好事。
25罗波安王第五年，埃及王示撒上来攻打耶路撒冷， 26夺去了YHWH殿的财宝和王宫的财宝，全都夺去了；又夺去了所罗门所造的所有金盾牌。 27罗波安王造了铜盾牌代替它们，交在看守王宫门口的跑者长官们手里。 28每逢王进YHWH的殿，跑者就拿着这些盾牌，然后送回跑者的卫房里。