7
她说：וַתֹּאמֶר‘请נָּא让我拾穗，אֲלַקֳטָה并且וְ跟在אַחֲרֵי收割的人הַקּוֹצְרִים后面אַחֲרֵי在בָ禾捆中间עֳמָרִים收取。’אָסַפְתִּי她就来了，וַתָּבוֹא从מֵאָז早晨הַבֹּקֶר直到וְעַד现在，עַתָּה一直站着；וַתַּעֲמוֹד她在הּ屋里הַבַּיִת坐的时候שִׁבְתָּ很少。”מְעָט
路得记 2:7
在应用中研读“她说：‘请让我拾穗，并且跟在收割的人后面在禾捆中间收取。’她就来了，从早晨直到现在，一直站着；她在屋里坐的时候很少。””
下方附希伯来文原文
路得记 2:7，逐字对照
- 她说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- 让我拾穗，אֲלַקֳטָהalakota
拾穗
捡收割的人留下的麦穗。
“alakota”还出现在哪里- 收割的人קּוֹצְרִיםkotsrim
收割
割庄稼；割庄稼的人。
“kotsrim”还出现在哪里- 禾捆中间עֳמָרִיםomarim
禾捆
割下捆在一起的禾稼。
“omarim”还出现在哪里- 收取。’אָסַפְתִּיasafti
收聚
把分散的东西收拢，如收庄稼。
“asafti”还出现在哪里- 她就来了，תָּבוֹאtavo
来到
来到：“日子将到”。
“tavo”还出现在哪里- 早晨בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 一直站着；תַּעֲמוֹדtaamod
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“taamod”还出现在哪里- 屋里בַּיִתbayit
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bayit”还出现在哪里- 坐的时候שִׁבְתָּshivta
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“shivta”还出现在哪里- 很少。מְעָטmeat
少
数量不多：人数少，或时间短。
“meat”还出现在哪里
翻译注释
这节的末尾在希伯来文中很难理解；可以理解为她几乎没有休息。
背景
6那被派管理收割之人的童仆回答说：“她是一个摩押的少女，就是同拿俄米从摩押的田野回来的那位。
7 · 本节（见上）
8波阿斯对路得说：“我的女儿，你不是听见了吗？不要到别的田里去拾穗，也不要离开这里，就这样紧紧依附我的少女们。