拿俄米נָעֳמִי有לְ她丈夫的לְאִישָׁהּ一个亲戚，מוֹדַע是一个אִישׁ英勇גִּבּוֹר又有才德的人，חַיִל属于מִ以利米勒אֱלִימֶלֶךְ家族；מִּשְׁפַּחַת他的名字וּשְׁמוֹ叫波阿斯。בֹּעַז
摩押女子הַמּוֹאֲבִיָּה路得רוּת对אֶל拿俄米נָעֳמִי说：וַתֹּאמֶר“请נָּא让我到אֵלְכָה田里去，הַשָּׂדֶה我好וַ在בַ穗子中间שִׁבֳּלִים拾取，אֲלַקֳטָּה跟在אַחַר我在他眼中אֲשֶׁר בְּעֵינָיו蒙恩惠的人אֶמְצָא חֵן后面。”אַחַר她对וַ לָ她הּ说：תֹּאמֶר“我的女儿，בִתִּי去吧。”לְכִי
她去了，וַתֵּלֶךְ来了，וַתָּבוֹא跟在אַחֲרֵי收割的人הַקֹּצְרִים后面אַחֲרֵי在בַּ田里שָּׂדֶה拾穗；וַתְּלַקֵּט她הָ恰巧מִקְרֶ遇上了וַיִּקֶר属于לְ波阿斯的בֹעַז那块חֶלְקַת田地，הַשָּׂדֶה他是אֲשֶׁר以利米勒אֱלִימֶלֶךְ家族的人。מִמִּשְׁפַּחַת
看哪，וְהִנֵּה波阿斯בֹעַז从מִ伯利恒בֵּית לֶחֶם来了，בָּא他对וַ收割的人לַקּוֹצְרִים说：“יֹּאמֶר愿YHWHיְהוָה与你们同在！”עִמָּכֶם他们对他וַ לוֹ说：“יֹּאמְרוּ愿יְבָרֶכְYHWHיְהוָה祝福你！”יְבָרֶכְךָ
波阿斯בֹּעַז对לְ他וֹ那被派管理הַנִּצָּב עַל收割之人的הַקּוֹצְרִים童仆נַעֲר说：וַיֹּאמֶר“这הַזֹּאת少女הַנַּעֲרָה是谁家的？”לְמִי
那הַ被派管理הַנִּצָּב עַל收割之人的הַקּוֹצְרִים童仆נַּעַר回答וַיַּעַן说：וַיֹּאמַר“她הִיא是一个摩押的מוֹאֲבִיָּה少女，נַעֲרָה就是同הַ עִם拿俄米נָעֳמִי从מִ摩押的מוֹאָב田野שְּׂדֵה回来的那位。שָּׁבָה
她说：וַתֹּאמֶר‘请נָּא让我拾穗，אֲלַקֳטָה并且וְ跟在אַחֲרֵי收割的人הַקּוֹצְרִים后面אַחֲרֵי在בָ禾捆中间עֳמָרִים收取。’אָסַפְתִּי她就来了，וַתָּבוֹא从מֵאָז早晨הַבֹּקֶר直到וְעַד现在，עַתָּה一直站着；וַתַּעֲמוֹד她在הּ屋里הַבַּיִת坐的时候שִׁבְתָּ很少。”מְעָט
波阿斯בֹּעַז对אֶל路得רוּת说：וַיֹּאמֶר“我的女儿，בִּתִּי你不是הֲלוֹא听见了吗？שָׁמַעַתְּ不要אַל到בְּ别的אַחֵר田里שָׂדֶה去תֵּלְכִי拾穗，לִלְקֹט也וְגַם不要לֹא离开תַעֲבוּרִי这里，מִזֶּה就这样וְכֹה紧紧依附תִדְבָּקִין עִם我的י少女们。נַעֲרֹתָ
你的眼睛עֵינַיִךְ要注视בַּ他们所收割的אֲשֶׁר יִקְצֹרוּ田地，שָּׂדֶה你要וְ跟在אַחֲרֵי她们הֶן后面走。הָלַכְתִּ我不是已经הֲלוֹא吩咐צִוִּיתִי童仆们הַנְּעָרִים不可לְבִלְתִּי碰נָגְעֵ你吗？ךְ你渴了，וְצָמִת就וְ到אֶל器皿הַכֵּלִים那里去，הָלַכְתְּ喝וְשָׁתִית童仆们הַנְּעָרִים所打来的。”מֵאֲשֶׁר יִשְׁאֲבוּ
她就וַ脸面朝下עַל פָּנֶיהָ伏倒，תִּפֹּל向地אָרְצָה下拜，וַתִּשְׁתַּחוּ对他אֵלָיו说：וַתֹּאמֶר“我为什么מַדּוּעַ在你眼中בְּעֵינֶיךָ蒙了מָצָאתִי恩惠，חֵן以致לְ你理会הַכִּירֵ我，נִי而וְ我是אָּנֹכִי一个外国女子呢？”נָכְרִיָּה
波阿斯בֹּעַז回答וַיַּעַן她说：וַיֹּאמֶר לָהּ“你丈夫אִישֵׁךְ死了以后，אַחֲרֵי מוֹת你向אֶת你婆婆חֲמוֹתֵךְ所做的אֲשֶׁר עָשִׂית一切，כֹּל我לִי都已被详细地הֻגֵּד告知了，הֻגַּד你又וַ离弃了תַּעַזְבִי你的父亲אָּבִיךְ和וְ母亲אִמֵּךְ和וְ你的出生地，אֶרֶץ מוֹלַדְתֵּךְ来到וַתֵּלְכִי你从前תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם不לֹא认识的אֲשֶׁר יָדַעַתְּ民中。אֶל עַם
愿יְשַׁלֵּםYHWHיְהוָה报答יְשַׁלֵּם你的作为，פָּעֳלֵךְ愿וּ从מֵYHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי那里עִם有תְהִי足足的שְׁלֵמָה工价מַשְׂכֻּרְתֵּ归你，ךְ你是来אֲשֶׁר בָּאת投靠לַחֲסוֹת在他ו翅膀כְּנָפָי底下的。”תַּחַת
她说：וַתֹּאמֶר“我主啊，אֲדֹנִי愿我אֶמְצָא在你眼中בְּעֵינֶיךָ蒙אֶמְצָא恩惠，חֵן因为כִּי你安慰了נִחַמְתָּ我，נִי并且וְכִי对עַל你婢女的שִׁפְחָתֶךָ心לֵב说话，דִבַּרְתָּ虽然וְ我אָנֹכִי不像לֹא אֶהְיֶה כְּ你婢女中的שִׁפְחֹתֶיךָ一个。”אַחַת
吃饭的时候，לְעֵת הָאֹכֶל波阿斯בֹעַז对她לָה说：וַיֹּאמֶר“你到גֹּשִׁי这里הֲלֹם来，גֹּשִׁי吃וְאָכַלְתְּ些מִן饼，הַלֶּחֶם把你的ךְ饼块פִּתֵּ蘸在וְטָבַלְתְּ醋里。”בַּחֹמֶץ她就在וַתֵּשֶׁב收割的人הַקּוֹצְרִים旁边מִצַּד坐下，תֵּשֶׁב他把וַיִּצְבָּט烤过的谷子קָלִי递给יִּצְבָּט她，לָהּ她吃了，וַתֹּאכַל吃饱了，וַתִּשְׂבַּע还剩下。וַתֹּתַר
她起来וַתָּקָם要לְ拾穗，לַקֵּט波阿斯בֹּעַז吩咐וַיְצַו他的童仆们נְעָרָיו说：לֵאמֹר“她תְּלַקֵּט也可以גַּם在禾捆中间בֵּין הָעֳמָרִים拾取，תְּלַקֵּט你们תַכְלִימוּ不可וְלֹא羞辱תַכְלִימוּ她。הָ
你们也要וְגַם从מִן那些把子里הַצְּבָתִים为她לָהּ特意שֹׁל抽出些来，תָּשֹׁלּוּ留下，וַעֲזַבְתֶּם让她וְ拾取，לִקְּטָה不可וְלֹא斥责תִגְעֲרוּ她。”בָהּ
她在וַ田里בַּשָּׂדֶה拾穗，תְּלַקֵּט直到עַד晚上，הָעָרֶב把אֵת她所拾的אֲשֶׁר לִקֵּטָה打出来，וַתַּחְבֹּט约有וַיְהִי כְּ一埃法אֵיפָה大麦。שְׂעֹרִים
她拿起来וַתִּשָּׂא进了וַתָּבוֹא城，הָעִיר她的婆婆חֲמוֹתָהּ看见了וַתֵּרֶא她所拾的；אֲשֶׁר לִקֵּטָה她又取出וַתּוֹצֵא她吃饱以后מִשָּׂבְעָהּ所剩下的，אֲשֶׁר הוֹתִרָה给了וַתִּתֶּן她。לָהּ
她的婆婆חֲמוֹתָהּ对她לָהּ说：וַתֹּאמֶר“你今天הַיּוֹם在哪里אֵיפֹה拾穗？לִקַּטְתְּ在哪里וְאָנָה做工？עָשִׂית愿יְהִי那理会你的מַכִּירֵךְ人受祝福！”בָּרוּךְ她就告诉וַתַּגֵּד婆婆לַחֲמוֹתָהּ她在谁那里אֲשֶׁר עִמּוֹ做工，עָשְׂתָה说：וַתֹּאמֶר“我今天עָשִׂיתִי הַיּוֹם与他עִמּוֹ一起做工的אֲשֶׁר עָשִׂיתִי那人הָאִישׁ名字שֵׁם叫波阿斯。”בֹּעַז
拿俄米נָעֳמִי对לְ她的儿媳כַלָּתָהּ说：וַתֹּאמֶר“愿他הוּא被לַYHWHיהוָה祝福！בָּרוּךְ他没有אֲשֶׁר לֹא离弃עָזַב他向וֹ אֶת活人הַחַיִּים和וְ死人אֶת הַמֵּתִים的忠爱。”חַסְדּ拿俄米נָעֳמִי又וַ对她לָהּ说：תֹּאמֶר“这人הָאִישׁ与我们לָנוּ关系相近，קָרוֹב他是הוּא我们的נוּ近亲赎回者גֹּאֲלֵ之一。”מִ
摩押女子הַמּוֹאֲבִיָּה路得רוּת说：וַתֹּאמֶר“他还גַּם对我אֵלַי说：אָמַר‘你要תִּדְבָּקִי紧紧依附עִם תִּדְבָּקִי我的אֲשֶׁר לִי童仆们，הַנְּעָרִים直到עַד אִם他们完成כִּלּוּ我לִי全部的אֵת כָּל收割。’”הַקָּצִיר אֲשֶׁר
拿俄米נָעֳמִי对אֶל她的儿媳כַּלָּתָהּ路得רוּת说：וַתֹּאמֶר“我的女儿，בִּתִּי你תֵצְאִי同עִם他的少女们נַעֲרוֹתָיו出去，תֵצְאִי是好的，טוֹב כִּי免得וְלֹא人在בְּ别的田里שָׂדֶה אַחֵר侵犯יִפְגְּעוּ你。”בָךְ
于是她וַ紧紧依附תִּדְבַּק בְּ波阿斯的בֹּעַז少女们נַעֲרוֹת拾穗，לְלַקֵּט直到עַד大麦的הַשְּׂעֹרִים收割קְצִיר和וּ小麦的הַחִטִּים收割קְצִיר都结束；כְּלוֹת她וַתֵּשֶׁב与她的婆婆אֶת חֲמוֹתָהּ住在一起。תֵּשֶׁב