路得记 2:2

“摩押女子路得对拿俄米说:“请让我到田里去,我好在穗子中间拾取,跟在我在他眼中蒙恩惠的人后面。”她对她说:“我的女儿,去吧。””

路得记 2:2 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

2

主题 · 利未记 19:9

前往利未记 19:9

利未记 19:9 吩咐把遗落的穗子留下;在路得记 2:2,路得出去跟在收割的人后面拾取穗子。

两段经文中出现同一个词。

  • אֲלַקֳטָּהalakotaH3950תְלַקֵּטtelaketH3950“收集、拾取穗子”

路得记 2:2,逐字对照

摩押女子מּוֹאֲבִיָּהmoaviya

摩押人

摩押人:摩押的后代,摩押是罗得的儿子。

“moaviya”还出现在哪里
路得רוּתrut

路得

路得:摩押女子,先是玛伦的妻子,后来嫁给波阿斯;她是大卫王的曾祖母(路得记 4:17),也列在耶稣的祖先中(马太福音 1:5)。名字可能的意思是“朋友”或“同伴”。

“rut”还出现在哪里
拿俄米נָעֳמִיnaomi

拿俄米

拿俄米:以利米勒的妻子,路得的婆婆。名字的意思是“令人愉快的”或“我的喜乐”。

“naomi”还出现在哪里
说:תֹּאמֶרtomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“tomer”还出现在哪里
让我到אֵלְכָהelcha

去

前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。

“elcha”还出现在哪里
田里去,שָּׂדֶהsade

田地

耕种的地。

“sade”还出现在哪里
穗子中间שִׁבֳּלִיםshibolim

穗子

麦子结粒的部分。

“shibolim”还出现在哪里
拾取,אֲלַקֳטָּהalakota

拾穗

捡收割的人留下的麦穗。

“alakota”还出现在哪里
我在他眼中עֵינָיenay

眼睛

用来看的器官;所以“举目”就是观看。

“enay”还出现在哪里
蒙恩惠的人אֶמְצָאemtsa

蒙恩

蒙恩:得到有权施予的人的悦纳。

“emtsa”还出现在哪里
蒙恩惠的人חֵןchen

恩惠

对人的好意:喜欢看待他。

“chen”还出现在哪里
“我的女儿,בִתִּviti

女儿

父母所生的女孩或女子,属于父家。

“viti”还出现在哪里

翻译注释

律法吩咐把收割后留在田里的,留给穷人和寄居者(利未记 19:9-10;申命记 24:19)。

背景

1拿俄米有她丈夫的一个亲戚,是一个英勇又有才德的人,属于以利米勒家族;他的名字叫波阿斯。

2 · 本节(见上)

3她去了,来了,跟在收割的人后面在田里拾穗;她恰巧遇上了属于波阿斯的那块田地,他是以利米勒家族的人。

阅读路得记 2全章

使用方法