1
拿俄米נָעֳמִי有לְ她丈夫的לְאִישָׁהּ一个亲戚，מוֹדַע是一个אִישׁ英勇גִּבּוֹר又有才德的人，חַיִל属于מִ以利米勒אֱלִימֶלֶךְ家族；מִּשְׁפַּחַת他的名字וּשְׁמוֹ叫波阿斯。בֹּעַז
路得记 2:1
在应用中研读“拿俄米有她丈夫的一个亲戚，是一个英勇又有才德的人，属于以利米勒家族；他的名字叫波阿斯。”
下方附希伯来文原文
路得记 2:1，逐字对照
- 拿俄米נָעֳמִיnaomi
拿俄米
拿俄米：以利米勒的妻子，路得的婆婆。名字的意思是“令人愉快的”或“我的喜乐”。
“naomi”还出现在哪里- 她丈夫的אִישָׁisha
丈夫
直译“她的男人”：与她结婚的人。
“isha”还出现在哪里- 一个亲戚，מוֹדַעmoda
亲戚、相识
亲戚、熟人：同一家族中熟悉的人。
“moda”还出现在哪里- 英勇גִּבּוֹרgibor
勇士
勇敢的战士，或有才能的人。
“gibor”还出现在哪里- 又有才德的人，חַיִלchayil
才干
力量和才干：战场上的勇士，有才能、可敬重的人。
“chayil”还出现在哪里- 以利米勒אֱלִימֶלֶךְelimelech
以利米勒
以利米勒：犹大伯利恒人，拿俄米的丈夫。名字的意思是“我的神是王”。
“elimelech”还出现在哪里- 家族；מִּשְׁפַּחַתmishpachat
家族
一个支派中的宗族。
“mishpachat”还出现在哪里- 他的名字שְׁמshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 叫波阿斯。בֹּעַזboaz
波阿斯
波阿斯：伯利恒人，以利米勒的亲属；他娶了路得，是大卫王的曾祖父（路得记 4:21-22；马太福音 1:5）。所罗门殿前的两根柱子之一也叫这个名字（列王纪上 7:21）。
“boaz”还出现在哪里
翻译注释
同样的希伯来词语用于士兵时，译作“英勇的勇士”（士师记 6:12）。这里可以理解为描写一个在他城里有分量的人；“hayil”也有“财富”的意思。
背景
1 · 本节（见上）
2摩押女子路得对拿俄米说：“请让我到田里去，我好在穗子中间拾取，跟在我在他眼中蒙恩惠的人后面。”她对她说：“我的女儿，去吧。”