3
她去了，וַתֵּלֶךְ来了，וַתָּבוֹא跟在אַחֲרֵי收割的人הַקֹּצְרִים后面אַחֲרֵי在בַּ田里שָּׂדֶה拾穗；וַתְּלַקֵּט她הָ恰巧מִקְרֶ遇上了וַיִּקֶר属于לְ波阿斯的בֹעַז那块חֶלְקַת田地，הַשָּׂדֶה他是אֲשֶׁר以利米勒אֱלִימֶלֶךְ家族的人。מִמִּשְׁפַּחַת
路得记 2:3
在应用中研读“她去了，来了，跟在收割的人后面在田里拾穗；她恰巧遇上了属于波阿斯的那块田地，他是以利米勒家族的人。”
下方附希伯来文原文
路得记 2:3，逐字对照
- 她去了，תֵּלֶךְtelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“telech”还出现在哪里- 来了，תָּבוֹאtavo
来到
来到：“日子将到”。
“tavo”还出现在哪里- 收割的人קֹּצְרִיםkotsrim
收割
割庄稼；割庄稼的人。
“kotsrim”还出现在哪里- 田里שָּׂדֶהsade
田地
耕种的地。
“sade”还出现在哪里- 拾穗；תְּלַקֵּטtelaket
拾穗
捡收割的人留下的麦穗。
“telaket”还出现在哪里- 恰巧מִקְרֶmikre
遭遇、机缘
没有计划而临到人的事；机缘、偶然的遭遇。
“mikre”还出现在哪里- 遇上了יִּקֶרyiker
临到
某事临到某人，并非他所求的。
“yiker”还出现在哪里- 波阿斯的בֹעַזvoaz
波阿斯
波阿斯：伯利恒人，以利米勒的亲属；他娶了路得，是大卫王的曾祖父（路得记 4:21-22；马太福音 1:5）。所罗门殿前的两根柱子之一也叫这个名字（列王纪上 7:21）。
“voaz”还出现在哪里- 那块חֶלְקַתchelkat
地块
属于某人的一块地。
“chelkat”还出现在哪里- 以利米勒אֱלִימֶלֶךְelimelech
以利米勒
以利米勒：犹大伯利恒人，拿俄米的丈夫。名字的意思是“我的神是王”。
“elimelech”还出现在哪里- 家族的人。מִּשְׁפַּחַתmishpachat
家族
一个支派中的宗族。
“mishpachat”还出现在哪里
背景
2摩押女子路得对拿俄米说：“请让我到田里去，我好在穗子中间拾取，跟在我在他眼中蒙恩惠的人后面。”她对她说：“我的女儿，去吧。”
3 · 本节（见上）
4看哪，波阿斯从伯利恒来了，他对收割的人说：“愿YHWH与你们同在！”他们对他说：“愿YHWH祝福你！”