13
她说：וַתֹּאמֶר“我主啊，אֲדֹנִי愿我אֶמְצָא在你眼中בְּעֵינֶיךָ蒙אֶמְצָא恩惠，חֵן因为כִּי你安慰了נִחַמְתָּ我，נִי并且וְכִי对עַל你婢女的שִׁפְחָתֶךָ心לֵב说话，דִבַּרְתָּ虽然וְ我אָנֹכִי不像לֹא אֶהְיֶה כְּ你婢女中的שִׁפְחֹתֶיךָ一个。”אַחַת
路得记 2:13
在应用中研读“她说：“我主啊，愿我在你眼中蒙恩惠，因为你安慰了我，并且对你婢女的心说话，虽然我不像你婢女中的一个。””
下方附希伯来文原文
路得记 2:13，逐字对照
- 她说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- “我主啊，אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 愿我אֶמְצָאemtsa
蒙恩
蒙恩：得到有权施予的人的悦纳。
“emtsa”还出现在哪里- 在你眼中עֵינֶיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 恩惠，חֵןchen
恩惠
对人的好意：喜欢看待他。
“chen”还出现在哪里- 你安慰了נִחַמְתָּnichamta
安慰
用言语和陪伴减轻某人的痛苦。
“nichamta”还出现在哪里- 你婢女的שִׁפְחָתֶshifchate
女奴、婢女
女奴、婢女：属于家中、服侍女主人的女子。
“shifchate”还出现在哪里- 心לֵבlev
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里- 说话，דִבַּרְתָּdibarta
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarta”还出现在哪里- 不像אֶהְיֶהehye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“ehye”还出现在哪里- 一个。אַחַתachat
一
数目一；只有一个，不多。
“achat”还出现在哪里
背景
12愿YHWH报答你的作为，愿从YHWH以色列的Elohim那里有足足的工价归你，你是来投靠在他翅膀底下的。”
13 · 本节（见上）
14吃饭的时候，波阿斯对她说：“你到这里来，吃些饼，把你的饼块蘸在醋里。”她就在收割的人旁边坐下，他把烤过的谷子递给她，她吃了，吃饱了，还剩下。