shifcha · 女奴、婢女

意思

shifcha (שִׁפְחָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “女奴、婢女”.

：属于家中、服侍女主人的女子。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 侍奉女主人的使唤女子。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

女奴：属于一个家、主要服侍女主人的女子；在客气的说法中，女子自称‘你的婢女’。它与 אָמָה（H519）意思很接近。

• 撒莱的女奴夏甲 创世记 16:1创世记 16:8
• 给丈夫为妻的女奴 创世记 30:4创世记 29:24
• 财产中的女奴 创世记 24:35创世记 20:14
• “你的婢女”：谦卑的说法 撒母耳记下 14:6路得记 2:13撒母耳记上 25:41
• 婢女的眼睛望着女主人的手 诗篇 123:2

历史与文化背景

撒莱把她的女奴夏甲给亚伯兰，要借她得孩子（创世记 16:1-2）；拉结和利亚也把辟拉和悉帕这样给了雅各（创世记 30:4、9）。利未记 19:20 的律法处理“许配给别人的女奴，却没有被赎出”的情况。

我们如何翻译

‘女奴’ 45 次，她是别人的财产时用：本译本把它和作财产的 עֶבֶד 一样译作‘奴隶’一类的词。自由的女子在上级面前客气地自称时作‘婢女’ 18 次（“你的婢女有两个儿子”，撒母耳记下 14:6）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 女奴 ×45
• 婢女 ×18

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×28
• 出埃及记×1
• 利未记×1
• 申命记×1
• 路得记×2
• 撒母耳记上×6
• 撒母耳记下×7
• 列王纪下×3
• 历代志下×1
• 以斯帖记×1
• 诗篇×1
• 箴言×1
• 传道书×1
• 以赛亚书×2
• 耶利米书×6
• 约珥书×1

• 创世记 12:16

  他因她的缘故厚待亚伯兰，亚伯兰就有了羊、牛、公驴、奴隶、女奴、母驴和骆驼。

• 创世记 16:1

  亚伯兰的妻子撒莱没有给他生儿女；她有一个埃及的女奴，名叫夏甲。

• 创世记 16:2

  撒莱对亚伯兰说：“看哪，YHWH不让我生育。请你进到我女奴那里，或许我可以借着她得儿女。”亚伯兰听了撒莱的声音。

• 创世记 16:3

  亚伯兰在迦南地住了十年以后，亚伯兰的妻子撒莱把她的女奴、埃及人夏甲带来，把她给了她丈夫亚伯兰作他的妻子。

• 创世记 16:5

  撒莱对亚伯兰说：“我受的冤屈归在你身上！我把我的女奴放在你怀里，她看见自己怀孕了，我在她眼中就被轻看了。愿YHWH在我和你之间审判。”

• 创世记 16:6

  亚伯兰对撒莱说：“看哪，你的女奴在你手里，你眼中看为好的，就向她做吧。”撒莱苦待她，她就从撒莱面前逃走了。

• 创世记 16:8

  他说：“撒莱的女奴夏甲，你从哪里来？你要往哪里去？”她说：“我从我的女主人撒莱面前逃出来。”

• 创世记 20:14

  亚比米勒取了羊和牛，奴隶和女奴，给了亚伯拉罕，又把他的妻子撒拉归还给他。

• 创世记 24:35

  YHWH大大祝福了我主人，他就昌大了；又赐给他羊和牛、银子和金子、奴隶和女奴、骆驼和驴。

• 创世记 25:12

  以下是亚伯拉罕的儿子以实玛利的世系，他是撒拉的女奴、埃及人夏甲给亚伯拉罕生的。

• 创世记 29:24

  拉班把他的女奴悉帕给了他女儿利亚作女奴。

• 创世记 29:29

  拉班把他的女奴辟拉给了他女儿拉结作她的女奴。

• 创世记 30:4

  她就把她的女奴辟拉给他为妻，雅各就进到她那里。

• 创世记 30:7

  拉结的女奴辟拉又怀孕，给雅各生了第二个儿子。

• 创世记 30:9

  利亚见她停止了生育，就把她的女奴悉帕给了雅各为妻。

• 创世记 30:10

  利亚的女奴悉帕给雅各生了一个儿子。

• 创世记 30:12

  利亚的女奴悉帕给雅各生了第二个儿子。

• 创世记 30:18

  利亚说：“Elohim给了我的工价，因为我把我的女奴给了我丈夫。”于是给他起名叫以萨迦。

• 创世记 30:43

  这人极其发达，有许多羊群、女奴、奴隶、骆驼和驴。

• 创世记 32:5

  我有牛、驴、羊、奴隶和女奴；我打发人来告诉我主，为要在你眼前蒙恩。’”

• 创世记 32:22

  当夜他起来，带着他的两个妻子、两个女奴和十一个孩子，过了雅博渡口。

• 创世记 33:1

  雅各举目观看，看哪，以扫来了，并且有四百人跟着他。他就把孩子们分给利亚、拉结和两个女奴。

• 创世记 33:2

  他让女奴和她们的孩子在最前头，利亚和她的孩子在后，拉结和约瑟在最后。

• 创世记 33:6

  女奴们和她们的孩子近前来，俯伏。

• 创世记 35:25

  拉结的女奴辟拉的儿子是但和拿弗他利。

• 创世记 35:26

  利亚的女奴悉帕的儿子是迦得和亚设。这些是雅各的儿子们，是在巴旦亚兰给他生的。

• 出埃及记 11:5

  在埃及地，所有头生的都要死，从坐在他宝座上的法老的头生的，直到在磨后面的女奴的头生的，以及一切牲畜头生的。

• 利未记 19:20

  若有人与一个女人同寝而有精液流出，她是许配给别人的女奴，却没有被赎出，也没有得到自由，就要受惩罚；他们不可被处死，因为她不是自由的。

• 申命记 28:68

  YHWH要使你坐船回到埃及，由我曾对你说“你不会再看见它”的那条路；你们要在那里把自己卖给你的仇敌作奴隶和女奴，却没有人买。

• 路得记 2:13

  她说：“我主啊，愿我在你眼中蒙恩惠，因为你安慰了我，并且对你婢女的心说话，虽然我不像你婢女中的一个。”

• 撒母耳记上 1:18

  她说：“愿你的婢女在你眼前蒙恩惠。”于是那妇人走上她的路，吃了饭，她的脸不再像从前那样了。

• 撒母耳记上 8:16

  他必取你们的奴隶、你们的女奴、你们最好的青年和你们的驴，用来做他的工。

• 撒母耳记上 25:27

  现在，你婢女给我主带来的这份祝福，愿它被赐给跟随我主脚步的少年。

• 撒母耳记上 25:41

  她起来，脸伏于地下拜，说：“看哪，你的婢女作女奴，给我主仆人们洗脚。”

• 撒母耳记上 28:21

  那女人来到扫罗那里，看见他非常惊惶，就对他说：“看哪，你的婢女听从了你的话，我把性命放在手上，听从了你对我所说的话。

• 撒母耳记上 28:22

  现在，求你也听从你婢女的话，让我在你面前摆上一块饼，你吃了，就会有力气上路。”

• 撒母耳记下 14:6

  你的婢女有两个儿子，他们二人在田野里争斗，没有人拉开他们，这个击打了那个，把他杀死了。

• 撒母耳记下 14:7

  看哪，全家族都起来攻击你的婢女，说：‘把那击打他兄弟的人交出来，我们要为他所杀的兄弟的性命杀死他，连继承人也要除灭。’这样，他们要熄灭我剩下的火炭，不给我丈夫在地面上留下名字或余剩。”

• 撒母耳记下 14:12

  妇人说：“请让你的婢女对我主王说一句话。”王说：“你说吧。”

• 撒母耳记下 14:15

  现在，我来对我主王说这话，是因为民使我害怕；你的婢女就说：‘请让我对王说，或许王会成就他婢女的话。

另外还有 23 次。