18
她说：וַתֹּאמֶר“愿你的婢女שִׁפְחָתְךָ在你眼前בְּעֵינֶיךָ蒙תִּמְצָא恩惠。”חֵן于是וַ那妇人הָאִשָּׁה走上תֵּלֶךְ לְ她的路，דַרְכָּהּ吃了饭，וַתֹּאכַל她的脸וּפָנֶיהָ לָהּ不再לֹא עוֹד像从前那样了。הָיוּ
撒母耳记上 1:18
在应用中研读“她说：“愿你的婢女在你眼前蒙恩惠。”于是那妇人走上她的路，吃了饭，她的脸不再像从前那样了。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 1:18，逐字对照
- 她说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- “愿你的婢女שִׁפְחָתְshifchat
女奴、婢女
女奴、婢女：属于家中、服侍女主人的女子。
“shifchat”还出现在哪里- 在你眼前עֵינֶיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 蒙תִּמְצָאtimtsa
蒙恩
蒙恩：得到有权施予的人的悦纳。
“timtsa”还出现在哪里- 恩惠。חֵןchen
恩惠
对人的好意：喜欢看待他。
“chen”还出现在哪里- 那妇人אִשָּׁהisha
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 走上תֵּלֶךְtelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“telech”还出现在哪里- 她的路，דַרְכָּdarka
行径
行事为人的方式。
“darka”还出现在哪里- 吃了饭，תֹּאכַלtochal
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“tochal”还出现在哪里- 她的脸פָנֶיfane
脸
人或神的脸。
“fane”还出现在哪里- 像从前那样了。הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里
背景
17以利回答说：“平平安安地去吧！愿以色列的Elohim赐给你你从他那里所求的请求。”
18 · 本节（见上）
19他们清早起来，在YHWH面前下拜，就回去，到了他们的家拉玛。以利加拿认识了他的妻子哈拿，YHWH记念她。