2
撒莱שָׂרַי对亚伯兰אֶל אַבְרָם说：וַתֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה נָאYHWHיְהוָה不让我עֲצָרַנִי生育。מִלֶּדֶת请你נָא进到בֹּא我女奴שִׁפְחָתִי那里，אֶל或许אוּלַי我可以אִבָּנֶה借着她מִמֶּנָּה得儿女。”אִבָּנֶה亚伯兰אַבְרָם听了וַיִּשְׁמַע撒莱的שָׂרָי声音。לְקוֹל
创世记 16:2
在应用中研读“撒莱对亚伯兰说：“看哪，YHWH不让我生育。请你进到我女奴那里，或许我可以借着她得儿女。”亚伯兰听了撒莱的声音。”
下方附希伯来文原文
创世记 16:2，逐字对照
- 撒莱שָׂרַיsaray
撒莱
撒莱：神给她改名以前，撒拉的名字（创世记 17:15）。
“saray”还出现在哪里- 对亚伯兰אַבְרָםavram
亚伯兰
亚伯兰：神给他改名以前，亚伯拉罕的名字（创世记 17:5）。Strong 解释为“高贵的父”。
“avram”还出现在哪里- 说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 不让我עֲצָרַatsara
止住
拦住，如拦住雨或瘟疫。
“atsara”还出现在哪里- 生育。לֶּדֶתledet
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“ledet”还出现在哪里- 进到בֹּאbo
来到
来到：“日子将到”。
“bo”还出现在哪里- 我女奴שִׁפְחָתִshifchati
女奴、婢女
女奴、婢女：属于家中、服侍女主人的女子。
“shifchati”还出现在哪里- 或许אוּלַיulay
或许
或许、也许。
“ulay”还出现在哪里- 我可以אִבָּנֶהibane
得子
建立家室，生养后代。
“ibane”还出现在哪里- 听了יִּשְׁמַעyishma
听从
听从：“听某人的话”。
“yishma”还出现在哪里- 声音。קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里
翻译注释
直译是“或许我可以借着她被建立”：女奴以女主人的名义为她生子。
背景
阅读创世记 16全章小组查经：创世记 16
1. 经文说了什么
YHWH的天使在旷野的水泉旁对夏甲说了什么（第7-12节）？
2. 是什么意思
夏甲称YHWH为“El Roi”，就是看顾我的那一位，这教导我们什么（第13节）？
3. 我怎样活出来
今天你可以怎样陪伴一个觉得自己不被看见或受到虐待的人？