3
亚伯兰אַבְרָם在迦南בְּ כְּנָעַן地אֶרֶץ住了לְשֶׁבֶת十עֶשֶׂר年שָׁנִים以后，מִקֵּץ亚伯兰的妻子אֵשֶׁת אַבְרָם撒莱שָׂרַי把אֶת她的女奴、שִׁפְחָתָהּ埃及人הַמִּצְרִית夏甲הָגָר带来，וַתִּקַּח把她אֹתָהּ给了וַתִּתֵּן她丈夫אִישָׁהּ亚伯兰לְאַבְרָם作לְ他的לוֹ妻子。אִשָּׁה
创世记 16:3
在应用中研读“亚伯兰在迦南地住了十年以后，亚伯兰的妻子撒莱把她的女奴、埃及人夏甲带来，把她给了她丈夫亚伯兰作他的妻子。”
下方附希伯来文原文
创世记 16:3，逐字对照
- 亚伯兰אַבְרָםavram
亚伯兰
亚伯兰：神给他改名以前，亚伯拉罕的名字（创世记 17:5）。Strong 解释为“高贵的父”。
“avram”还出现在哪里- 在迦南כְּנָעַןkenaan
迦南
在地图上查看“kenaan”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 住了שֶׁבֶתshevet
居住
在某处安家。
“shevet”还出现在哪里- 十עֶשֶׂרeser
十
十。
“eser”还出现在哪里- 年שָׁנִיםshanim
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shanim”还出现在哪里- 以后，קֵּץkets
末了
事情完结时：“数日之后”。
“kets”还出现在哪里- 亚伯兰的妻子אֵשֶׁתeshet
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“eshet”还出现在哪里- 撒莱שָׂרַיsaray
撒莱
撒莱：神给她改名以前，撒拉的名字（创世记 17:15）。
“saray”还出现在哪里- 她的女奴、שִׁפְחָתָshifchata
女奴、婢女
女奴、婢女：属于家中、服侍女主人的女子。
“shifchata”还出现在哪里- 埃及人מִּצְרִיתmitsrit
埃及人
埃及人；埃及的。
“mitsrit”还出现在哪里- 夏甲הָגָרhagar
夏甲
夏甲：撒莱的埃及女奴，以实玛利的母亲。
“hagar”还出现在哪里- 带来，תִּקַּחtikach
带
带人同去，或去取。
“tikach”还出现在哪里- 给了תִּתֵּןtiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“titen”还出现在哪里- 她丈夫אִישָׁisha
丈夫
直译“她的男人”：与她结婚的人。
“isha”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
2撒莱对亚伯兰说：“看哪，YHWH不让我生育。请你进到我女奴那里，或许我可以借着她得儿女。”亚伯兰听了撒莱的声音。
3 · 本节（见上）
4他进到夏甲那里，她就怀孕了；她看见自己怀孕了，她的女主人在她眼中就被轻看了。
小组查经：创世记 16
1. 经文说了什么
YHWH的天使在旷野的水泉旁对夏甲说了什么（第7-12节）？
2. 是什么意思
夏甲称YHWH为“El Roi”，就是看顾我的那一位，这教导我们什么（第13节）？
3. 我怎样活出来
今天你可以怎样陪伴一个觉得自己不被看见或受到虐待的人？