5
亚伯兰אַבְרָם带着וַיִּקַּח他的妻子אִשְׁתּוֹ撒莱、אֶת שָׂרַי他兄弟的אָחִיו儿子בֶּן罗得，וְאֶת לוֹט和他们וְאֶת所积蓄的אֲשֶׁר רָכָשׁוּ一切כָּל财物，רְכוּשָׁם以及וְאֶת他们在בְ哈兰חָרָן所得的אֲשֶׁר עָשׂוּ人，הַנֶּפֶשׁ他们出发וַיֵּצְאוּ要往לָלֶכֶת迦南כְּנַעַן地去；אַרְצָה他们就到了וַיָּבֹאוּ迦南כְּנָעַן地。אַרְצָה
创世记 12:5
在应用中研读“亚伯兰带着他的妻子撒莱、他兄弟的儿子罗得，和他们所积蓄的一切财物，以及他们在哈兰所得的人，他们出发要往迦南地去；他们就到了迦南地。”
下方附希伯来文原文
创世记 12:5，逐字对照
- 亚伯兰אַבְרָםavram
亚伯兰
亚伯兰：神给他改名以前，亚伯拉罕的名字（创世记 17:5）。Strong 解释为“高贵的父”。
“avram”还出现在哪里- 带着יִּקַּחyikach
带
带人同去，或去取。
“yikach”还出现在哪里- 他的妻子אִשְׁתּisht
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isht”还出现在哪里- 撒莱、שָׂרַיsaray
撒莱
撒莱：神给她改名以前，撒拉的名字（创世记 17:15）。
“saray”还出现在哪里- 他兄弟的אָחִיachi
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achi”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 罗得，לוֹטlot
罗得
罗得：亚伯兰的侄子，哈兰的儿子。Strong 解释为“遮盖”。
“lot”还出现在哪里- 所积蓄的רָכָשׁוּrachashu
获得
聚积财物、获得。
“rachashu”还出现在哪里- 财物，רְכוּשָׁrechusha
财物
财物、所有的东西（积聚起来的）。
“rechusha”还出现在哪里- 哈兰חָרָןcharan
哈兰
在地图上查看“charan”还出现在哪里- 所得的עָשׂוּasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asu”还出现在哪里- 人，נֶּפֶשׁnefesh
人
整个的人；“我的魂”有时就是指说话的本人。
“nefesh”还出现在哪里- 他们出发יֵּצְאוּyetsu
出发
往某处去，或出去打仗。
“yetsu”还出现在哪里- 要往לֶכֶתlechet
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lechet”还出现在哪里- 迦南כְּנַעַןkenaan
迦南
在地图上查看“kenaan”还出现在哪里- 地去；אַרְצָartsa
国
一个国家，特别是以色列地。
“artsa”还出现在哪里- 他们就到了יָּבֹאוּyavou
来到
来到：“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
阅读创世记 12全章小组查经：创世记 12
1. 经文说了什么
YHWH吩咐亚伯兰什么、应许他什么？亚伯兰做了什么（第1-4节）？
2. 是什么意思
地上的万族都要因亚伯兰得福，这是什么意思（第3节）？
3. 我怎样活出来
像亚伯兰那样，即使看不见全部的路，你今天可以迈出哪一步信靠的脚步？