创世记 12:6

“亚伯兰经过那地，到了示剑的地方，到了摩利的橡树。那时迦南人在那地。”
创世记 12:6 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

亚伯兰אַבְרָם经过וַיַּעֲבֹר那地，בָּאָרֶץ到了עַד示剑的שְׁכֶם地方，מְקוֹם到了עַד摩利的מוֹרֶה橡树。אֵלוֹן那时אָז迦南人וְהַכְּנַעֲנִי在那地。בָּאָרֶץ

亚伯兰אַבְרָםavram

亚伯兰

亚伯兰：神给他改名以前，亚伯拉罕的名字（创世记 17:5）。Strong 解释为“高贵的父”。

经过יַּעֲבֹרyaavor

经过

渡河，或穿行某地。

那地，אָרֶץarets

国

一个国家，特别是以色列地。

示剑的שְׁכֶםshechem

示剑

地方，מְקוֹםmekom

地方

地方，处所。

摩利的מוֹרֶהmore

摩利

摩利：示剑附近一个地方的名字；也是一座山的名字。

橡树。אֵלוֹןelon

橡树、笃耨香树

大树，橡树或笃耨香树；常作地标。

迦南人כְּנַעֲנִיkenaani

迦南人

以色列以前住在迦南的人。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

示剑
今天：巴拉塔丘遗址，纳布卢斯旁，约旦河西岸
以色列中部山地的城，在以巴路山和基利心山之间，位于耶路撒冷以北约50公里。
亚伯兰进入迦南时来到这里，神应许把这地赐给他（创12:6-7）。约书亚在这里召集以色列众人，重新立约（书24:1）。
创世记 12:6 创世记 34:2 约书亚记 24:1 列王纪上 12:1

5亚伯兰带着他的妻子撒莱、他兄弟的儿子罗得，和他们所积蓄的一切财物，以及他们在哈兰所得的人，他们出发要往迦南地去；他们就到了迦南地。

6 · 本节（见上）

7YHWH向亚伯兰显现，说：“我要把这地赐给你的后裔。”他就在那里为向他显现的YHWH筑了一座祭坛。