2
那地的הָאָרֶץ首领、נְשִׂיא希未人הַחִוִּי哈抹的חֲמוֹר儿子בֶּן示剑שְׁכֶם看见了她，וַיַּרְא אֹתָהּ就拉住她，וַיִּקַּח אֹתָהּ与她אֹתָהּ同寝，וַיִּשְׁכַּב羞辱了她。וַיְעַנֶּהָ
创世记 34:2
在应用中研读“那地的首领、希未人哈抹的儿子示剑看见了她，就拉住她，与她同寝，羞辱了她。”
下方附希伯来文原文
创世记 34:2，逐字对照
- 那地的אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 首领、נְשִׂיאnesi
首领
直译“被高举的”：支派或宗族的领袖。
“nesi”还出现在哪里- 希未人חִוִּיchivi
希未人
希未人：迦南的一个民族。
“chivi”还出现在哪里- 哈抹的חֲמוֹרchamor
哈抹
哈抹：示剑城希未人的首领，青年示剑的父亲。意思是“驴”。
“chamor”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 示剑שְׁכֶםshechem
示剑
在地图上查看“shechem”还出现在哪里- 看见了她，יַּרְאyar
看见
用眼看见。
“yar”还出现在哪里- 就拉住她，יִּקַּחyikach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikach”还出现在哪里- 同寝，יִּשְׁכַּבyishkav
同寝
与人同床。
“yishkav”还出现在哪里- 羞辱了她。יְעַנֶּyeane
降卑
使降卑，或自卑；禁食。
“yeane”还出现在哪里
翻译注释
“羞辱了她”译的是一个意为“苦待”或“强迫”的动词：示剑用暴力占有了她。经文后来称之为“丑事”（34:7）。
这节经文中的地方
背景
阅读创世记 34全章小组查经：创世记 34
1. 经文说了什么
底拿遭遇那事以后，西缅和利未做了什么（第25-26节）？
2. 是什么意思
雅各为什么对他们不满？他的儿子们怎样回答（第30-31节）？
3. 我怎样活出来
遇到不公义的事，你可以怎样回应，而不以伤害还伤害？