27
现在，וְעַתָּה你婢女שִׁפְחָתְךָ给לַ我主אדֹנִי带来的אֲשֶׁר הֵבִיא这הַזֹּאת份祝福，הַבְּרָכָה愿它וְ被赐给נִתְּנָה跟随מִּתְהַלְּכִים我主אֲדֹנִי脚步בְּרַגְלֵי的הַ少年。לַנְּעָרִים
撒母耳记上 25:27
在应用中研读“现在，你婢女给我主带来的这份祝福，愿它被赐给跟随我主脚步的少年。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 25:27，逐字对照
- 你婢女שִׁפְחָתְshifchat
女奴、婢女
女奴、婢女：属于家中、服侍女主人的女子。
“shifchat”还出现在哪里- 我主אדֹנִdoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“doni”还出现在哪里- 带来的הֵבִיאhevi
带来
带来。
“hevi”还出现在哪里- 份祝福，בְּרָכָהberacha
礼物
带着美好祝愿送出的礼物，表示好意。
“beracha”还出现在哪里- 被赐给נִתְּנָהnitna
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“nitna”还出现在哪里- 跟随מִּתְהַלְּכִיםmithalchim
跟随
“走在某人后面”：跟随他。
“mithalchim”还出现在哪里- 脚步רַגְלֵיragle
脚
支撑身体、使人行走的部分。
“ragle”还出现在哪里- 少年。נְּעָרִיםnearim
童仆
年轻人，常是侍奉某人的：仆人、使者或兵士。
“nearim”还出现在哪里
翻译注释
“祝福”：在这里是带着美好祝愿送上的礼物（创世记 33:11）。
背景
26现在，我主，YHWH活着，你的魂也活着，正是YHWH拦阻了你，不让你陷入血债也不让你亲手为自己施行拯救。现在，愿你的仇敌和那些寻求加害我主的人，都像拿八一样。
27 · 本节（见上）
28求你赦免你婢女的过犯，因为YHWH必定为我主建立坚固的家，因为我主是在打YHWH的仗，在你一生的日子里，都不会在你身上找到恶事。