28
求你שָׂא נָא赦免שָׂא你婢女的אֲמָתֶךָ过犯，לְפֶשַׁע因为כִּיYHWHיְהוָה必定עָשֹׂה为לַ我主אדֹנִי建立יַעֲשֶׂה坚固的נֶאֱמָן家，בַּיִת因为כִּי我主אֲדֹנִי是在打נִלְחָםYHWH的יְהוָה仗，מִלְחֲמוֹת在你בְךָ一生的日子里，מִיָּמֶיךָ都不会לֹא在你身上找到תִמָּצֵא恶事。וְרָעָה
撒母耳记上 25:28
在应用中研读“求你赦免你婢女的过犯，因为YHWH必定为我主建立坚固的家，因为我主是在打YHWH的仗，在你一生的日子里，都不会在你身上找到恶事。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 25:28，逐字对照
- 求你שָׂאsa
赦免
除去人的罪，不再追究。
“sa”还出现在哪里- 你婢女的אֲמָתֶamate
女奴、婢女
女奴、婢女。
“amate”还出现在哪里- 过犯，פֶשַׁעfesha
过犯
严重得罪人的事：背叛、过犯。
“fesha”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 必定עָשֹׂהaso
造
制造，创造。
“aso”还出现在哪里- 我主אדֹנִdoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“doni”还出现在哪里- 坚固的נֶאֱמָןneeman
坚固
稳当，靠得住，不会失信。
“neeman”还出现在哪里- 家，בַּיִתbayit
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bayit”还出现在哪里- 是在打נִלְחָםnilcham
争战
拿着兵器与敌人争斗、交战；YHWH也为自己的民争战。
“nilcham”还出现在哪里- 仗，מִלְחֲמוֹתmilchamot
战争、争战
战役、争战。
“milchamot”还出现在哪里- 一生的日子里，יָּמֶיyame
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yame”还出现在哪里- 在你身上找到תִמָּצֵאtimatse
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“timatse”还出现在哪里- 恶事。רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里
翻译注释
“坚固的家”：一个能长久存留的王室家族（撒母耳记下 7:11-16）。
背景
27现在，你婢女给我主带来的这份祝福，愿它被赐给跟随我主脚步的少年。
28 · 本节（见上）
29虽有人起来追赶你，寻索你的性命，我主的性命却必被包裹在活人的包袱里，在YHWH你的Elohim那里；你仇敌的性命，他却要甩出去，如从甩石机弦的兜中甩出。