虽有וַיָּקָם人אָדָם起来יָּקָם追赶לִרְדָפְ你,ךָ寻索וּלְבַקֵּשׁ你的性命,אֶת נַפְשֶׁךָ我主的אֲדֹנִי性命נֶפֶשׁ却וְ必הָיְתָה被包裹צְרוּרָה在בִּ活人的הַחַיִּים包袱里,צְרוֹר在אֵתYHWHיְהוָה你的ךָElohim那里;אֱלֹהֶי你仇敌的אֹיְבֶיךָ性命,אֵת נֶפֶשׁ他却要וְ甩出去,יְקַלְּעֶנָּה如从בְּ甩石机弦הַקָּלַע的兜中תוֹךְ כַּף甩出。
撒母耳记上 25:29
在应用中研读“虽有人起来追赶你,寻索你的性命,我主的性命却必被包裹在活人的包袱里,在YHWH你的Elohim那里;你仇敌的性命,他却要甩出去,如从甩石机弦的兜中甩出。”
下方附希伯来文原文
29
撒母耳记上 25:29,逐字对照
- 虽有יָּקָםyakam
起来
从坐着或躺着起来站立,或动身出发。
“yakam”还出现在哪里- 人אָדָםadam
某人
一个人;与“不”连用就是没有人。
“adam”还出现在哪里- 追赶רְדָפְredaf
追赶
紧跟在人后面要抓住他。
“redaf”还出现在哪里- 寻索בַקֵּשׁvakesh
寻找
追寻某人或某物,要找着。
“vakesh”还出现在哪里- 你的性命,נַפְשֶׁnafshe
性命
性命,在生死关头。
“nafshe”还出现在哪里- 我主的אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的;或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 必הָיְתָהhayta
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“hayta”还出现在哪里- 被包裹צְרוּרָהtserura
包扎
包起来,捆住。
“tserura”还出现在哪里- 活人的חַיִּיםchayim
活
有生命的,没有死的。
“chayim”还出现在哪里- 包袱里,צְרוֹרtseror
袋
装钱或贵重物的袋子。
“tseror”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohim那里;אֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 你仇敌的אֹיְבֶיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 甩出去,יְקַלְּעֶyekale
甩石
用带子抛石;扔到远处。
“yekale”还出现在哪里- 甩石机弦קָּלַעkala
投石带
抛石头的带子。
“kala”还出现在哪里- 的兜中תוֹךְtoch
里面
某处或封闭空间的里面。
“toch”还出现在哪里- 的兜中כַּףkaf
勺子
凹的东西,如调羹。
“kaf”还出现在哪里
翻译注释
这是一个比喻:贵重的东西要用布包起来、捆好收藏;YHWH也这样保守大卫的性命。
背景
28求你赦免你婢女的过犯,因为YHWH必定为我主建立坚固的家,因为我主是在打YHWH的仗,在你一生的日子里,都不会在你身上找到恶事。
29 · 本节(见上)
30将来YHWH照着他所说关于你的一切好事为我主成就的时候,并且立你作以色列的领袖,