26
现在，וְעַתָּה我主，אֲדֹנִיYHWHיְהוָה活着，חַי你的魂נַפְשְׁךָ也活着，וְחֵי正是YHWHאֲשֶׁר יְהוָה拦阻了你，מְנָעֲךָ不让你מִ陷入בּוֹא血债בְדָמִים也不让你וְ亲手יָדְךָ为自己לָךְ施行拯救。הוֹשֵׁעַ现在，וְעַתָּה愿你的仇敌יִהְיוּ אֹיְבֶיךָ和וְ那些הַ寻求מְבַקְשִׁים加害אֶל רָעָה我主אֲדֹנִי的人，הַ都像כְ拿八一样。נָבָל
撒母耳记上 25:26
在应用中研读“现在，我主，YHWH活着，你的魂也活着，正是YHWH拦阻了你，不让你陷入血债也不让你亲手为自己施行拯救。现在，愿你的仇敌和那些寻求加害我主的人，都像拿八一样。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 25:26，逐字对照
- 我主，אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 活着，חַיchay
指着永活起誓
起誓的话：“我指着永生的YHWH”，请他作见证。
“chay”还出现在哪里- 你的魂נַפְשְׁnafsh
性命
性命，在生死关头。
“nafsh”还出现在哪里- 拦阻了你，מְנָעֲmenaa
不给、拦阻
不给、留下不给；拦阻。
“menaa”还出现在哪里- 陷入בּוֹאbo
进入
进入某处。
“bo”还出现在哪里- 血债דָמִיםdamim
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“damim”还出现在哪里- 亲手יָדְyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 施行拯救。הוֹשֵׁעַhoshea
拯救
救人脱离危险。
“hoshea”还出现在哪里- 愿你的仇敌יִהְיוּyihyu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihyu”还出现在哪里- 愿你的仇敌אֹיְבֶיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 寻求מְבַקְשִׁיםmevakshim
设法
尽力得到。
“mevakshim”还出现在哪里- 加害רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 拿八一样。נָבָלnaval
拿八
拿八：玛云的富人，亚比该的丈夫，曾藐视大卫（撒母耳记上 25 章）。他的名字和希伯来文“愚顽人”一词同音。
“naval”还出现在哪里
翻译注释
“亲手为自己施行拯救”：自己动手伸冤，而不是等候YHWH来拯救你（撒母耳记上 24:12）。
背景
25求我主不要把心放在这个卑劣的人拿八身上，因为他的名字怎样，他就怎样：他名叫拿八，丑恶就与他同在。至于我你的婢女，我没有看见我主所派来的少年。
26 · 本节（见上）
27现在，你婢女给我主带来的这份祝福，愿它被赐给跟随我主脚步的少年。