12
妇人הָאִשָּׁה说：וַתֹּאמֶר“请נָא让你的婢女שִׁפְחָתְךָ对我主אֶל אֲדֹנִי王הַמֶּלֶךְ说תְּדַבֶּר一句话。”דָּבָר王说：וַיֹּאמֶר“你说吧。”דַּבֵּרִי
撒母耳记下 14:12
在应用中研读“妇人说：“请让你的婢女对我主王说一句话。”王说：“你说吧。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 14:12，逐字对照
- 妇人אִשָּׁהisha
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- 让你的婢女שִׁפְחָתְshifchat
女奴、婢女
女奴、婢女：属于家中、服侍女主人的女子。
“shifchat”还出现在哪里- 对我主אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 说תְּדַבֶּרtedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“tedaber”还出现在哪里- 一句话。דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里
背景
11她说：“请王记念YHWH你的Elohim，免得报血仇者更多地毁灭，免得他们除灭我的儿子。”王说：“YHWH活着！你儿子一根头发也必不落在地上。”
12 · 本节（见上）
13妇人说：“那么你为什么这样图谋攻击Elohim的民呢？王说这话，就像有罪的人，因为王没有让他被赶逐的人回来。