13
妇人הָאִשָּׁה说：וַתֹּאמֶר“那么וְ你为什么לָמָּה这样כָּזֹאת图谋חָשַׁבְתָּה攻击עַלElohim的אֱלֹהִים民呢？עַם王הַמֶּלֶךְ说מִדַּבֵּר这הַזֶּה话，הַדָּבָר就像כְּ有罪的人，אָשֵׁם因为לְ王הַמֶּלֶךְ没有בִלְתִּי让他被赶逐的人אֶת נִדְּחוֹ回来。הָשִׁיב
撒母耳记下 14:13
在应用中研读“妇人说：“那么你为什么这样图谋攻击Elohim的民呢？王说这话，就像有罪的人，因为王没有让他被赶逐的人回来。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 14:13，逐字对照
- 妇人אִשָּׁהisha
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- 图谋חָשַׁבְתָּהchashavta
设计
筹划或设计，无论好坏。
“chashavta”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 民呢？עַםam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 说דַּבֵּרdaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 话，דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 有罪的人，אָשֵׁםashem
有罪的
有罪的、有罪责的。
“ashem”还出现在哪里- 让他被赶逐的人נִדְּחnidch
驱逐
把百姓赶离本地。
“nidch”还出现在哪里- 回来。הָשִׁיבhashiv
归还
交回原主，使复兴。
“hashiv”还出现在哪里