此后וַיְהִי אַחֲרֵי כֵן大卫的דָּוִד儿子בֶּן押沙龙אַבְשָׁלוֹם有וּלְ一个美丽的יָפָה妹妹，אָחוֹת名叫וּשְׁמָהּ他玛；תָּמָר大卫的דָּוִד儿子בֶּן暗嫩אַמְנוֹן爱וַיֶּאֱהָבֶ她。הָ
暗嫩לְאַמְנוֹן苦恼וַיֵּצֶר得לְ病了，הִתְחַלּוֹת是为了בַּעֲבוּר他的妹妹אֲחֹתוֹ他玛；תָּמָר因为כִּי她הִיא是处女，בְתוּלָה在暗嫩אַמְנוֹן看来בְּעֵינֵי难以וַיִּפָּלֵא向她לָהּ做לַעֲשׂוֹת什么事。מְאוּמָה
暗嫩לְאַמְנוֹן有וּ一个朋友，רֵעַ名叫וּשְׁמוֹ约拿达，יוֹנָדָב是大卫的דָוִד哥哥אֲחִי示米亚的שִׁמְעָה儿子；בֶּן约拿达וְיוֹנָדָב是一个אִישׁ非常מְאֹד有智慧的חָכָם人。אִישׁ
他对他וַ לוֹ说：יֹּאמֶר“王的הַמֶּלֶךְ儿子啊，בֶּן为什么מַדּוּעַ你אַתָּה天天早上בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר都这样כָּכָה憔悴？דַּל你不הֲלוֹא告诉תַּגִּיד我吗？”לִי暗嫩אַמְנוֹן对他וַ לוֹ说：יֹּאמֶר“我אֲנִי爱אֹהֵב我兄弟אָחִי押沙龙的אַבְשָׁלֹם妹妹אֲחוֹת他玛。”אֶת תָּמָר
约拿达יְהוֹנָדָב对他וַ לוֹ说：יֹּאמֶר“你躺在שְׁכַב עַל床上מִשְׁכָּבְךָ装病；וְהִתְחָל你父亲אָבִיךָ来וּבָא看你的时候，לִרְאוֹתֶךָ你就וְ对他אֵלָיו说：אָמַרְתָּ‘请נָא让我妹妹אֲחוֹתִי他玛תָמָר来，תָּבֹא给我וְ נִי吃תַבְרֵ饭，לֶחֶם在我眼前לְעֵינַי预备וְעָשְׂתָה食物，אֶת הַבִּרְיָה好让לְמַעַן אֲשֶׁר我看着，אֶרְאֶה从她手里מִיָּדָהּ吃。’”וְאָכַלְתִּי
暗嫩אַמְנוֹן就躺下וַיִּשְׁכַּב装病。וַיִּתְחָל王הַמֶּלֶךְ来וַיָּבֹא看他，לִרְאֹתוֹ暗嫩אַמְנוֹן对王אֶל הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“请נָא让我妹妹אֲחֹתִי他玛תָּמָר来，תָּבוֹא在我眼前לְעֵינַי做וּתְלַבֵּב两个שְׁתֵּי饼，לְבִבוֹת我好וְ从她手里מִיָּדָהּ吃。”אֶבְרֶה
大卫דָּוִד打发人וַיִּשְׁלַח到家里הַבַּיְתָה对他玛אֶל תָּמָר说：לֵאמֹר“请נָא到你哥哥אָחִיךְ暗嫩的אַמְנוֹן家里בֵּית去，לְכִי为他וַ לוֹ预备עֲשִׂי食物。”הַבִּרְיָה
他玛תָּמָר就到וַתֵּלֶךְ她哥哥אָחִיהָ暗嫩的אַמְנוֹן家里，בֵּית他וְהוּא正躺着。שֹׁכֵב她拿וַתִּקַּח面团אֶת הַבָּצֵק揉了，וַתָּלָשׁ在他眼前לְעֵינָיו做成饼，וַתְּלַבֵּב把饼אֶת הַלְּבִבוֹת煮熟了。וַתְּבַשֵּׁל
她拿起וַתִּקַּח锅，אֶת הַמַּשְׂרֵת倒在וַתִּצֹק他面前，לְפָנָיו他却不肯וַיְמָאֵן吃。לֶאֱכוֹל暗嫩אַמְנוֹן说：וַיֹּאמֶר“你们叫הוֹצִיאוּ所有的人כָל אִישׁ离开我出去！”מֵעָלַי所有的人וַ כָל אִישׁ就离开他出去了。יֵּצְאוּ מֵעָלָיו
暗嫩אַמְנוֹן对他玛אֶל תָּמָר说：וַיֹּאמֶר“把食物הַבִּרְיָה拿到הָבִיאִי卧房里来，הַחֶדֶר我好וְ从你手里מִיָּדֵךְ吃。”אֶבְרֶה他玛תָּמָר就拿起וַתִּקַּח她所אֲשֶׁר做的עָשָׂתָה饼，אֶת הַלְּבִבוֹת拿进וַתָּבֵא卧房里，הֶחָדְרָה到她哥哥לְ אָחִיהָ暗嫩那里。אַמְנוֹן
她וַ拿到他面前תַּגֵּשׁ אֵלָיו给他吃，לֶאֱכֹל他就抓住וַיַּחֲזֶק她，בָּהּ对她וַ לָהּ说：יֹּאמֶר“我妹妹，אֲחוֹתִי来，בּוֹאִי与我עִמִּי同寝！”שִׁכְבִי
她对他וַ לוֹ说：תֹּאמֶר“不，אַל我哥哥，אָחִי不要אַל玷辱我！תְּעַנֵּנִי因为כִּי在以色列中בְּיִשְׂרָאֵל不לֹא这样כֵן行；יֵעָשֶׂה你不要做אַל תַּעֲשֵׂה אֶת这הַזֹּאת丑事！הַנְּבָלָה
我וַאֲנִי带着אוֹלִיךְ我的羞辱אֶת חֶרְפָּתִי往哪里去呢？אָנָה至于你，וְאַתָּה你会תִּהְיֶה像כְּ以色列中בְּיִשְׂרָאֵל一个אַחַד愚顽人。הַנְּבָלִים现在，וְעַתָּה请נָא你对王אֶל הַמֶּלֶךְ说吧，דַּבֶּר因为כִּי他必不לֹא拒绝把我יִמְנָעֵנִי给你。”מִמֶּךָּ
但他וְ不לֹא肯אָבָה听לִשְׁמֹעַ她的声音；בְּקוֹלָהּ他力气וַיֶּחֱזַק比她מִמֶּנָּה大，יֶּחֱזַק就玷辱了וַיְעַנֶּ她，הָ与她יִּשְׁכַּב אֹתָהּ同寝。וַ
随后וַ暗嫩אַמְנוֹן极其מְאֹד强烈地גְּדוֹלָה恨יִּשְׂנָאֶ שִׂנְאָה她，הָ因为כִּי他אֲשֶׁר恨שְׂנֵאָ她的הּ恨，הַשִּׂנְאָה比מֵ他אֲשֶׁר先前爱אֲהֵבָ她的הּ爱אַהֲבָה更大。גְדוֹלָה暗嫩אַמְנוֹן对她וַ לָהּ说：יֹּאמֶר“起来，קוּמִי走吧！”לֵכִי
她对他וַ לוֹ说：תֹּאמֶר“没有אַל理由！אוֹדֹת你赶走我לְשַׁלְּחֵנִי这הַזֹּאת恶，הָרָעָה比מֵ你向我עִמִּי所行的אֲשֶׁר עָשִׂיתָ另一件אַחֶרֶת更大。”הַגְּדוֹלָה他却וְ不לֹא肯אָבָה听לִשְׁמֹעַ她。לָהּ
他叫וַיִּקְרָא服侍他的מְשָׁרְתוֹ童仆，אֶת נַעֲרוֹ说：וַיֹּאמֶר“请נָא把אֶת这女人זֹאת从我这里מֵעָלַי赶到שִׁלְחוּ外面去，הַחוּצָה在她后面אַחֲרֶיהָ把门הַדֶּלֶת闩上！”וּנְעֹל
她הָ身上穿着וְעָלֶי一件长袍，כְּתֹנֶת פַּסִּים因为כִּי王的הַמֶּלֶךְ女儿们，בְנוֹת就是那些处女，הַבְּתוּלֹת都这样כֵן穿תִּלְבַּשְׁןָ外袍。מְעִילִים服侍他的人מְשָׁרְתוֹ就把她אוֹתָהּ带出去וַיֹּצֵא到外面，הַחוּץ在她后面אַחֲרֶיהָ把门הַדֶּלֶת闩上了。וְנָעַל
他玛תָּמָר把灰אֵפֶר放在וַתִּקַּח她头上，עַל רֹאשָׁהּ又把וּ她身上穿的אֲשֶׁר עָלֶיהָ长袍כְתֹנֶת הַפַּסִּים撕裂了，קָרָעָה把她的手יָדָהּ放在וַתָּשֶׂם头上，עַל רֹאשָׁהּ一边走וַתֵּלֶךְ הָלוֹךְ一边哀叫。וְזָעָקָה
她哥哥אָחִיהָ押沙龙אַבְשָׁלוֹם对她וַ אֵלֶיהָ说：יֹּאמֶר“你哥哥אָחִיךְ暗嫩אֲמִינוֹן与你עִמָּךְ在一起了吗？הַ הָיָה现在，וְעַתָּה我妹妹，אֲחוֹתִי你要静默吧！הַחֲרִישִׁי他是הוּא你哥哥；אָחִיךְ不要אַל把这事לַדָּבָר הַזֶּה放在תָּשִׁיתִי心上。”אֶת לִבֵּךְ他玛תָּמָר就凄凉地וְשֹׁמֵמָה住在וַתֵּשֶׁב她哥哥אָחִיהָ押沙龙的אַבְשָׁלוֹם家里。בֵּית
大卫דָּוִד王הַמֶּלֶךְ听见了וְ שָׁמַע这הָאֵלֶּה一切的אֵת כָּל事，הַדְּבָרִים就非常וַ מְאֹד发怒。יִּחַר לוֹ
押沙龙אַבְשָׁלוֹם跟עִם暗嫩אַמְנוֹן从לְמֵ坏话רָע到וְעַד好话טוֹב都没有וְלֹא说过；דִבֶּר因为כִּי押沙龙אַבְשָׁלוֹם恨שָׂנֵא暗嫩，אֶת אַמְנוֹן是因为עַל דְּבַר אֲשֶׁר他玷辱了עִנָּה他的妹妹אֲחֹתוֹ他玛。אֵת תָּמָר
过了וַיְהִי לִ整整两年，שְׁנָתַיִם יָמִים押沙龙אַבְשָׁלוֹם在靠近אֲשֶׁר עִם以法莲的אֶפְרָיִם巴力夏琐בְּבַעַל חָצוֹר有וַיִּהְיוּ לְ剪羊毛的人；גֹזְזִים押沙龙אַבְשָׁלוֹם请了וַיִּקְרָא王的הַמֶּלֶךְ众כָל儿子。לְ בְּנֵי
押沙龙אַבְשָׁלוֹם来到וַיָּבֹא王הַמֶּלֶךְ那里，אֶל说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה你的仆人עַבְדֶּךָ有לְ剪羊毛的人，גֹזְזִים请נָא王הַמֶּלֶךְ和他的臣仆וַעֲבָדָיו与עִם你的仆人עַבְדֶּךָ同去。”יֵלֶךְ נָא
王הַמֶּלֶךְ对押沙龙אֶל אַבְשָׁלוֹם说：וַיֹּאמֶר“不，אַל我儿，בְּנִי我们נוּ不要אַל נָא都כֻּלָּ去，נֵלֵךְ免得וְלֹא我们נִכְבַּד成了你的עָלֶיךָ负担。”נִכְבַּד他וַ再三请求יִּפְרָץ王，בּוֹ王却וְ不לֹא肯אָבָה去，לָלֶכֶת但向他וַ הוּ祝福。יְבָרֲכֵ
押沙龙אַבְשָׁלוֹם说：וַיֹּאמֶר“若不然，וָלֹא请נָא让我哥哥אָחִי暗嫩אַמְנוֹן与我们אִתָּנוּ同去。”יֵלֶךְ王הַמֶּלֶךְ对他וַ לוֹ说：יֹּאמֶר“他为什么לָמָּה要与你עִמָּךְ同去呢？”יֵלֵךְ
押沙龙אַבְשָׁלוֹם再三请求וַיִּפְרָץ他，בּוֹ他就וַ打发יִּשְׁלַח暗嫩אֶת אַמְנוֹן和וְאֵת王的הַמֶּלֶךְ众כָּל儿子בְּנֵי与他同去。אִתּוֹ
押沙龙אַבְשָׁלוֹם吩咐וַיְצַו他的童仆אֶת נְעָרָיו说：לֵאמֹר“请נָא你们留意，רְאוּ暗嫩אַמְנוֹן喝酒בַּיַּיִן心里לֵב正畅快的时候，כְּטוֹב我对你们וְ אֲלֵיכֶם说：אָמַרְתִּי‘击打הַכּוּ暗嫩’，אֶת אַמְנוֹן你们就וַ杀死הֲמִתֶּם他。אֹתוֹ不要אַל畏惧！תִּירָאוּ难道不הֲלוֹא是כִּי我אָנֹכִי吩咐了צִוִּיתִי你们吗？אֶתְכֶם你们要坚强，חִזְקוּ要作וִהְיוּ לִ勇敢的人！”בְנֵי חָיִל
押沙龙的אַבְשָׁלוֹם童仆נַעֲרֵי就照着כַּאֲשֶׁר押沙龙אַבְשָׁלוֹם所吩咐的צִוָּה向暗嫩לְאַמְנוֹן行了。וַיַּעֲשׂוּ王的הַמֶּלֶךְ众כָּל儿子בְּנֵי都起来，וַיָּקֻמוּ各人אִישׁ骑上וַיִּרְכְּבוּ עַל自己的骡子פִּרְדּוֹ逃跑了。וַיָּנֻסוּ
他们הֵמָּה还在וַיְהִי路上的时候，בַדֶּרֶךְ有风声וְהַשְּׁמֻעָה传到大卫那里，בָאָה אֶל דָּוִד说：לֵאמֹר“押沙龙אַבְשָׁלוֹם把王的אֶת הַמֶּלֶךְ众כָּל儿子בְּנֵי都击打了，הִכָּה连מֵהֶם一个אֶחָד也没有וְלֹא剩下。”נוֹתַר
王הַמֶּלֶךְ就起来，וַיָּקָם撕裂וַיִּקְרַע自己的衣服，אֶת בְּגָדָיו躺在וַיִּשְׁכַּב地上；אָרְצָה他所有的וְכָל臣仆עֲבָדָיו都站着，נִצָּבִים衣服בְגָדִים也都撕裂了。קְרֻעֵי
大卫的דָוִד哥哥אֲחִי示米亚的שִׁמְעָה儿子בֶּן约拿达יוֹנָדָב回答וַיַּעַן说：וַיֹּאמֶר“我主אֲדֹנִי不要אַל以为יֹאמַר他们杀死了הֵמִיתוּ所有的אֵת כָּל少年，הַנְּעָרִים王的הַמֶּלֶךְ儿子们，בְּנֵי因为כִּי只有לְבַדּוֹ暗嫩אַמְנוֹן死了；מֵת因为כִּי从他וֹ玷辱עַנֹּת他妹妹אֲחֹתוֹ他玛אֵת תָּמָר那日起，מִיּוֹם押沙龙אַבְשָׁלוֹם口中עַל פִּי就定下了这事。הָיְתָה שׂוּמָה
现在，וְעַתָּה我主אֲדֹנִי王הַמֶּלֶךְ不要אַל把这话דָּבָר放在יָשֵׂם心上，אֶל לִבּוֹ以为לֵאמֹר‘王的הַמֶּלֶךְ众כָּל儿子בְּנֵי都死了’；מֵתוּ而是כִּי אִם只有לְבַדּוֹ暗嫩אַמְנוֹן死了。”מֵת
押沙龙אַבְשָׁלוֹם逃跑了。וַיִּבְרַח守望的הַצֹּפֶה少年הַנַּעַר举目וַיִּשָּׂא אֶת עֵינָיו观看，וַיַּרְא看哪，וְהִנֵּה有许多רַב民עַם从他后面的אַחֲרָיו路上，מִדֶּרֶךְ沿着山边מִצַּד הָהָר走来。הֹלְכִים
约拿达יוֹנָדָב对王אֶל הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה王的הַמֶּלֶךְ儿子们בְנֵי来了；בָּאוּ正如你仆人所说的，כִּדְבַר עַבְדְּךָ就这样כֵּן成了。”הָיָה
他וֹ刚说完话，וַיְהִי כְּכַלֹּת לְדַבֵּר看哪，וְהִנֵּה王的הַמֶּלֶךְ儿子们בְנֵי来了，בָּאוּ放声וַיִּשְׂאוּ קוֹלָם大哭；וַיִּבְכּוּ王הַמֶּלֶךְ和וְ他所有的כָל臣仆עֲבָדָיו也וְגַם哭得בָּכוּ בְּכִי非常מְאֹד厉害。גָּדוֹל
押沙龙וְאַבְשָׁלוֹם逃跑了，בָּרַח去到וַיֵּלֶךְ אֶל基述王מֶלֶךְ גְּשׁוּר亚米忽的עַמִּיהוּד儿子בֶּן挞买那里。תַּלְמַי大卫天天כָּל הַיָּמִים为他的儿子עַל בְּנוֹ悲哀。וַיִּתְאַבֵּל
押沙龙וְאַבְשָׁלוֹם逃跑了，בָּרַח去到וַיֵּלֶךְ基述，גְּשׁוּר在那里שָׁם住了וַיְהִי三שָׁלֹשׁ年。שָׁנִים
大卫דָּוִד王הַמֶּלֶךְ渴望וַתְּכַל出去לָצֵאת到押沙龙那里，אֶל אַבְשָׁלוֹם因为כִּי他为עַל已经死去כִּי מֵת的暗嫩אַמְנוֹן得了安慰。נִחַם