18
她הָ身上穿着וְעָלֶי一件长袍，כְּתֹנֶת פַּסִּים因为כִּי王的הַמֶּלֶךְ女儿们，בְנוֹת就是那些处女，הַבְּתוּלֹת都这样כֵן穿תִּלְבַּשְׁןָ外袍。מְעִילִים服侍他的人מְשָׁרְתוֹ就把她אוֹתָהּ带出去וַיֹּצֵא到外面，הַחוּץ在她后面אַחֲרֶיהָ把门הַדֶּלֶת闩上了。וְנָעַל
撒母耳记下 13:18
在应用中研读“她身上穿着一件长袍，因为王的女儿们，就是那些处女，都这样穿外袍。服侍他的人就把她带出去到外面，在她后面把门闩上了。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 13:18，逐字对照
- 一件长袍，כְּתֹנֶתketonet
长衣
长衣：遮盖身体的长衣服、内袍。
“ketonet”还出现在哪里- 一件长袍，פַּסִּיםpasim
长袍
意思不确定的词，形容一种特别的长衣：长到手和脚，或有多种颜色。
“pasim”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 女儿们，בְנוֹתvenot
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“venot”还出现在哪里- 就是那些处女，בְּתוּלֹתbetulot
处女
还没有出嫁的少女；处女。
“betulot”还出现在哪里- 穿תִּלְבַּשְׁןָtilbashna
穿上
用衣服遮盖身体：自己穿上要穿的东西。
“tilbashna”还出现在哪里- 外袍。מְעִילִיםmeilim
外袍
外袍：穿在长衣外面、没有袖子的长衣。
“meilim”还出现在哪里- 服侍他的人מְשָׁרְתmeshart
服侍
贴身照顾人。
“meshart”还出现在哪里- 带出去יֹּצֵאyotse
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“yotse”还出现在哪里- 到外面，חוּץchuts
外面
在房屋、城邑或营地以外的地方。
“chuts”还出现在哪里- 把门דֶּלֶתdelet
门
开关房屋或城门入口的木板或金属门扇。
“delet”还出现在哪里- 闩上了。נָעַלnaal
闩上
把门关牢，使人打不开。
“naal”还出现在哪里
翻译注释
“长袍”：与约瑟的那件（创世记 37:3）是同一种衣服；它的确切样式不能确定。