洗鲁雅的צְרֻיָה儿子בֶּן约押יוֹאָב知道וַיֵּדַע כִּי王的הַמֶּלֶךְ心לֵב向着עַל押沙龙。אַבְשָׁלוֹם
约押יוֹאָב就派人וַיִּשְׁלַח到提哥亚，תְּקוֹעָה从那里מִשָּׁם叫来וַיִּקַּח一个有智慧的חֲכָמָה妇人，אִשָּׁה对她וַ אֵלֶיהָ说：יֹּאמֶר“请נָא你装作居丧的人，הִתְאַבְּלִי穿上וְלִבְשִׁי נָא丧服，בִגְדֵי אֵבֶל不要וְאַל用油שֶׁמֶן抹身，תָּסוּכִי要像וְהָיִית כְּ为עַל死人מֵת居丧מִתְאַבֶּלֶת多日的זֶה יָמִים רַבִּים妇人。אִשָּׁה
然后וּ进到בָאת王הַמֶּלֶךְ那里，אֶל照着כַּ这הַזֶּה话דָּבָר对他אֵלָיו说。”וְדִבַּרְתְּ约押יוֹאָב就把אֶת这些话הַדְּבָרִים放在וַיָּשֶׂם她口中。בְּפִיהָ
那提哥亚的הַתְּקֹעִית妇人הָאִשָּׁה对王אֶל הַמֶּלֶךְ说话；וַתֹּאמֶר她וַ面朝下עַל אַפֶּיהָ伏倒在地，תִּפֹּל אַרְצָה下拜，וַתִּשְׁתָּחוּ说：וַתֹּאמֶר“王啊，הַמֶּלֶךְ求你拯救！”הוֹשִׁעָה
王הַמֶּלֶךְ对她לָהּ说：וַיֹּאמֶר“你לָּךְ有什么事？”מַה她说：וַתֹּאמֶר“我אָנִי实在אֲבָל是一个寡妇，אִשָּׁה אַלְמָנָה我丈夫אִישִׁי死了。וַיָּמָת
你的婢女לְשִׁפְחָתְךָ有וּ两个שְׁנֵי儿子，בָנִים他们二人שְׁנֵיהֶם在田野里בַּשָּׂדֶה争斗，וַיִּנָּצוּ没有וְאֵין人拉开מַצִּיל他们，בֵּינֵיהֶם这个הָאֶחָד击打了וַיַּכּ那个，וֹ אֶת הָאֶחָד把他אֹתוֹ杀死了。וַיָּמֶת
看哪，וְהִנֵּה全כָל家族הַמִּשְׁפָּחָה都起来קָמָה攻击עַל你的婢女，שִׁפְחָתֶךָ说：וַיֹּאמְרוּ‘把那击打他兄弟的人אֶת מַכֵּה אָחִיו交出来，תְּנִי我们要וּ为他所杀的אֲשֶׁר הָרָג兄弟的אָחִיו性命בְּנֶפֶשׁ杀死他，נְמִתֵהוּ连גַּם继承人אֶת הַיּוֹרֵשׁ也要除灭。’וְנַשְׁמִידָה这样，וְ他们要熄灭כִבּוּ我剩下的י אֲשֶׁר נִשְׁאָרָה火炭，אֶת גַּחַלְתִּ不给לְבִלְתִּי我丈夫לְאִישִׁי在地面上עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה留下שִׂים名字שֵׁם或余剩。”וּשְׁאֵרִית
王הַמֶּלֶךְ对妇人אֶל הָאִשָּׁה说：וַיֹּאמֶר“你回לְכִי家去吧，לְבֵיתֵךְ我וַאֲנִי必为你עָלָיִךְ下令。”אֲצַוֶּה
提哥亚的הַתְּקוֹעִית妇人הָאִשָּׁה对王אֶל הַמֶּלֶךְ说：וַתֹּאמֶר“我主אֲדֹנִי王啊，הַמֶּלֶךְ愿这罪孽הֶעָוֺן归于עָלַ我י和归于וְעַל我父的אָבִי家；בֵּית王הַמֶּלֶךְ和וְ他的宝座כִסְאוֹ都无罪。”וְ נָקִי
王הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“对你אֵלַיִךְ说话的人，הַמְדַבֵּר你把他וַהֲבֵאתוֹ带到我这里来，אֵלַי他就וְ不לֹא再יֹסִיף עוֹד碰לָגַעַת你了。”בָּךְ
她说：וַתֹּאמֶר“请נָא王הַמֶּלֶךְ记念יִזְכָּרYHWHאֶת יְהוָה你的Elohim，אֱלֹהֶיךָ免得מֵ报血仇者גֹּאֵל הַדָּם更多地הַרְבַּת毁灭，לְשַׁחֵת免得他们וְלֹא除灭יַשְׁמִידוּ我的儿子。”אֶת בְּנִי王说：וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה活着！חַי你儿子בְּנֵךְ一根头发מִשַּׂעֲרַת也必不אִם落יִפֹּל在地上。”אָרְצָה
妇人הָאִשָּׁה说：וַתֹּאמֶר“请נָא让你的婢女שִׁפְחָתְךָ对我主אֶל אֲדֹנִי王הַמֶּלֶךְ说תְּדַבֶּר一句话。”דָּבָר王说：וַיֹּאמֶר“你说吧。”דַּבֵּרִי
妇人הָאִשָּׁה说：וַתֹּאמֶר“那么וְ你为什么לָמָּה这样כָּזֹאת图谋חָשַׁבְתָּה攻击עַלElohim的אֱלֹהִים民呢？עַם王הַמֶּלֶךְ说מִדַּבֵּר这הַזֶּה话，הַדָּבָר就像כְּ有罪的人，אָשֵׁם因为לְ王הַמֶּלֶךְ没有בִלְתִּי让他被赶逐的人אֶת נִדְּחוֹ回来。הָשִׁיב
因为כִּי我们必定מוֹת死，נָמוּת如同וְכַ水מַּיִם泼הַנִּגָּרִים在地上，אַרְצָה不能אֲשֶׁר לֹא收回；יֵאָסֵפוּElohimאֱלֹהִים并不וְלֹא夺去יִשָּׂא性命，נֶפֶשׁ而是וְ设法חָשַׁב מַחֲשָׁבוֹת使לְ被赶逐的人נִדָּח不בִלְתִּי被他赶逐。יִדַּח מִמֶּנּוּ
现在，וְעַתָּה我来אֲשֶׁר בָּאתִי对我主אֶל אֲדֹנִי王הַמֶּלֶךְ说לְדַבֵּר这הַזֶּה话，אֶת הַדָּבָר是因为כִּי民הָעָם使我נִי害怕；יֵרְאֻ你的婢女שִׁפְחָתְךָ就说：וַתֹּאמֶר‘请让我נָּא对王אֶל הַמֶּלֶךְ说，אֲדַבְּרָה或许אוּלַי王הַמֶּלֶךְ会成就יַעֲשֶׂה他婢女的אֲמָתוֹ话。אֶת דְּבַר
因为כִּי王הַמֶּלֶךְ会听，יִשְׁמַע要救לְהַצִּיל他的婢女אֶת אֲמָתוֹ脱离מִ那人的הָאִישׁ手，כַּף他要לְ把我אֹתִי和וְ我的儿子אֶת בְּנִי一同יַחַד从מִElohim的אֱלֹהִים产业中נַּחֲלַת除灭。הַשְׁמִיד
你的婢女שִׁפְחָתְךָ又说：וַתֹּאמֶר‘愿נָּא我主אֲדֹנִי王的הַמֶּלֶךְ话דְּבַר成为יִהְיֶה לִ安宁，מְנוּחָה因为כִּי我主אֲדֹנִי王הַמֶּלֶךְ像כְּElohim的אֱלֹהִים天使מַלְאַךְ הָ一样，כֵּן能听辨לִשְׁמֹעַ好הַטּוֹב和וְ坏。’הָרָע愿YHWHוַיהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ与你עִמָּךְ同在。”יְהִי
王הַמֶּלֶךְ回答וַיַּעַן妇人אֶל הָאִשָּׁה说：וַיֹּאמֶר“我אָנֹכִי问שֹׁאֵל你אֹתָךְ的事，דָּבָר אֲשֶׁר请נָא不要אַל向我מִמֶּנִּי隐瞒。”תְכַחֲדִי妇人הָאִשָּׁה说：וַתֹּאמֶר“请נָא我主אֲדֹנִי王הַמֶּלֶךְ说吧。”יְדַבֶּר
王הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“在这一切事上，בְּכָל זֹאת约押的יוֹאָב手יַד与你אִתָּךְ同在吗？”הֲ妇人הָאִשָּׁה回答וַתַּעַן说：וַתֹּאמֶר“我主אֲדֹנִי王啊，הַמֶּלֶךְ你的魂נַפְשְׁךָ活着！חֵי无法אִם אִשׁ偏右לְהֵמִין或וּ偏左לְהַשְׂמִיל离开מִ我主אֲדֹנִי王הַמֶּלֶךְ所说的אֲשֶׁר דִּבֶּר一切话；כֹּל因为כִּי是你的仆人עַבְדְּךָ约押，יוֹאָב他הוּא吩咐צִוָּ我，נִי也是他וְהוּא把אֵת这一切话כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה放在שָׂם你婢女שִׁפְחָתְךָ口中的。בְּפִי
你的仆人עַבְדְּךָ约押יוֹאָב做עָשָׂה这הַזֶּה事，אֶת הַדָּבָר是为了לְבַעֲבוּר扭转סַבֵּב事情的הַדָּבָר局面；אֶת פְּנֵי但我主וַאדֹנִי有智慧，חָכָם像כְּElohim的הָאֱלֹהִים天使מַלְאַךְ的智慧一样，חָכְמַת能知道לָדַעַת地上בָּאָרֶץ一切的事。”אֶת כָּל אֲשֶׁר
王הַמֶּלֶךְ对约押אֶל יוֹאָב说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה נָא我已经做了עָשִׂיתִי这הַזֶּה事；אֶת הַדָּבָר你去，וְלֵךְ把那אֶת הַ少年נַּעַר押沙龙אֶת אַבְשָׁלוֹם带回来吧。”הָשֵׁב
约押יוֹאָב面朝下אֶל פָּנָיו伏倒在地，וַיִּפֹּל אַרְצָה下拜，וַיִּשְׁתַּחוּ为王אֶת הַמֶּלֶךְ祝福。וַיְבָרֶךְ约押יוֹאָב说：וַיֹּאמֶר“我主אֲדֹנִי王啊，הַמֶּלֶךְ今天הַיּוֹם你的仆人עַבְדְּךָ知道יָדַע כִּי我在你眼前בְּעֵינֶיךָ蒙了מָצָאתִי恩惠，חֵן因为אֲשֶׁר王הַמֶּלֶךְ成就了עָשָׂה他仆人的עַבְדֶּךָ话。”אֶת דְּבַר
约押יוֹאָב就起身，וַיָּקָם往基述去，וַיֵּלֶךְ גְּשׁוּרָה把押沙龙אֶת אַבְשָׁלוֹם带到וַיָּבֵא耶路撒冷。יְרוּשָׁלִָם
王הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“让他回יִסֹּב自己家里去，אֶל בֵּיתוֹ不要לֹא见יִרְאֶה我的面。”וּפָנַי押沙龙אַבְשָׁלוֹם就回וַיִּסֹּב自己家里去，אֶל בֵּיתוֹ没有לֹא见רָאָה王的הַמֶּלֶךְ面。וּפְנֵי
在全以色列中בְּכָל יִשְׂרָאֵל没有לֹא הָיָה像押沙龙那样כְאַבְשָׁלוֹם俊美、יָפֶה大受מְאֹד称赞的לְהַלֵּל人；אִישׁ从脚掌מִכַּף רַגְלוֹ到וְעַד头顶，קָדְקֳדוֹ他身上בוֹ毫无לֹא הָיָה残疾。מוּם
他剃וּבְגַלְּחוֹ头的时候אֶת רֹאשׁוֹ——他每וְהָיָה到年底מִקֵּץ יָמִים לַיָּמִים就剃，אֲשֶׁר יְגַלֵּחַ因为כִּי头发压在他身上עָלָיו太重，כָבֵד他就וְ剃了——גִלְּחוֹ他וְ称שָׁקַל他的וֹ头发，אֶת שְׂעַר רֹאשׁ按בְּ王的הַמֶּלֶךְ砝码אֶבֶן有二百מָאתַיִם舍凯勒。שְׁקָלִים
押沙龙לְאַבְשָׁלוֹם生了וַיִּוָּלְדוּ三个שְׁלוֹשָׁה儿子בָנִים和וּ一个אַחַת女儿，בַת名叫וּשְׁמָהּ他玛；תָּמָר她הִיא是הָיְתָה容貌מַרְאֶה美丽的יְפַת妇人。אִשָּׁה
押沙龙אַבְשָׁלוֹם住在וַיֵּשֶׁב耶路撒冷בִּירוּשָׁלִַם整整两年，שְׁנָתַיִם יָמִים没有לֹא见רָאָה王的הַמֶּלֶךְ面。וּפְנֵי
押沙龙אַבְשָׁלוֹם派人וַיִּשְׁלַח到约押那里，אֶל יוֹאָב要打发לִשְׁלֹחַ他אֹתוֹ到王那里去，אֶל הַמֶּלֶךְ他却וְ不לֹא肯אָבָה来לָבוֹא到他那里；אֵלָיו他וַ第二次עוֹד שֵׁנִית又派人去，יִּשְׁלַח他仍וְ不לֹא肯אָבָה来。לָבוֹא
他对וַ אֶל他的仆人们עֲבָדָיו说：יֹּאמֶר“你们看，רְאוּ约押的יוֹאָב那块田חֶלְקַת挨着אֶל我的田，יָדִי他לוֹ在那里שָׁם有וְ大麦；שְׂעֹרִים你们去，לְכוּ放火הַצִּיתוּ בָאֵשׁ烧了它！”וְ הָ押沙龙的אַבְשָׁלוֹם仆人们עַבְדֵי就放火וַיַּצִּתוּ בָּאֵשׁ烧了那块田。אֶת הַחֶלְקָה
约押יוֹאָב就起身，וַיָּקָם到押沙龙אֶל אַבְשָׁלוֹם家里הַבָּיְתָה来，וַיָּבֹא对他וַ אֵלָיו说：יֹּאמֶר“你的仆人们עֲבָדֶךָ为什么לָמָּה放火הִצִּיתוּ烧בָּאֵשׁ我的אֲשֶׁר לִי那块田？”אֶת הַחֶלְקָה
押沙龙אַבְשָׁלוֹם对约押אֶל יוֹאָב说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה我曾派人שָׁלַחְתִּי到你那里אֵלֶיךָ说：לֵאמֹר‘你到בֹּא这里来，הֵנָּה我要וְאֶשְׁלְחָה打发你אֹתְךָ到王那里אֶל הַמֶּלֶךְ去说：לֵאמֹר“我为什么לָמָּה从基述מִגְּשׁוּר回来呢？בָּאתִי我仍עֹד אֲנִי在那里שָׁם倒好。”’טוֹב לִי现在，וְעַתָּה我要见אֶרְאֶה王的הַמֶּלֶךְ面；פְּנֵי我若וְאִם בִּי有יֶשׁ罪孽，עָוֺן就让他וֶ杀死我吧。”הֱמִתָנִי
约押יוֹאָב就来到וַיָּבֹא王הַמֶּלֶךְ那里，אֶל告诉וַיַּגֶּד他；לוֹ他就召וַיִּקְרָא אֶל押沙龙；אַבְשָׁלוֹם他就来到וַיָּבֹא王那里，אֶל הַמֶּלֶךְ在王הַמֶּלֶךְ面前לִפְנֵי面伏于地עַל אַפָּיו אַרְצָה向他לוֹ下拜。וַיִּשְׁתַּחוּ王הַמֶּלֶךְ亲吻וַיִּשַּׁק押沙龙。לְאַבְשָׁלוֹם